1 00:00:34,902 --> 00:00:37,771 * újra szerelmes leszek 2 00:00:37,871 --> 00:00:41,174 * soha nem akartam 3 00:00:41,375 --> 00:00:43,611 * mit csináljak? * 4 00:00:43,711 --> 00:00:45,979 * nem tehetek róla 5 00:00:47,848 --> 00:00:50,784 * A szerelem mindig is a játékom volt 6 00:00:50,884 --> 00:00:54,322 * Játssz, ahogy tudok 7 00:00:54,422 --> 00:00:56,590 * Én így készültem 8 00:00:56,690 --> 00:00:59,327 * nem tehetek róla 9 00:01:00,728 --> 00:01:05,533 * a férfiak hozzám csoportosulnak mint molyok a láng körül * 10 00:01:07,601 --> 00:01:12,373 * és ha égnek a szárnyaik, tudom, hogy nem vagyok hibás * 11 00:01:14,342 --> 00:01:17,144 *újra szerelmes vagyok* 12 00:01:17,345 --> 00:01:20,147 *soha nem akartam* 13 00:01:20,348 --> 00:01:22,516 * mit csináljak? * 14 00:01:22,616 --> 00:01:24,251 * nem tehetek róla 15 00:01:24,352 --> 00:01:27,588 Nem tudom abbahagyni a táncot. Imádom ezt a bandát. 16 00:01:27,688 --> 00:01:28,956 Rendben vannak. 17 00:01:29,056 --> 00:01:30,190 Ugyanaz a banda 18 00:01:30,358 --> 00:01:32,192 utolsó esküvőjén volt. 19 00:01:32,360 --> 00:01:34,362 Gondolja, hogy visel ugyanaz az öltöny is. 20 00:01:34,428 --> 00:01:35,529 De egy másik lány, nem? 21 00:01:35,629 --> 00:01:37,398 Ez jó. Ó, igen. 22 00:01:37,498 --> 00:01:40,701 Istenem, szeretem az esküvőt. Ez emlékeztet a tiédre? 23 00:01:40,801 --> 00:01:42,536 Nem. Szerintem ez a két ember 24 00:01:42,636 --> 00:01:44,638 valójában kedvelik egymást. 25 00:01:44,738 --> 00:01:46,640 Egyébként én alig emlékezz az esküvőmre. 26 00:01:46,740 --> 00:01:48,208 Hála istennek. 27 00:01:48,376 --> 00:01:50,678 Ez azért van, mert te ne csináld elég gyakran. 28 00:01:50,778 --> 00:01:53,514 Négyévente egyszer mint Rob, tartsa frissen. 29 00:01:53,614 --> 00:01:55,383 Emlékszem a válásomra. 30 00:01:55,416 --> 00:01:57,618 Kedves válás. Jó banda volt. 31 00:01:57,718 --> 00:01:59,252 Igen, voltak. 32 00:01:59,387 --> 00:02:02,390 Srácok, ismerkedjetek a lánnyal férjhez megyek. 33 00:02:02,423 --> 00:02:03,691 Sarah, itt Donny és Vic. 34 00:02:03,791 --> 00:02:05,125 Szia Sarah. 35 00:02:05,393 --> 00:02:06,394 Hello! Sarah. 36 00:02:06,494 --> 00:02:07,761 Táncoltunk, 37 00:02:07,861 --> 00:02:10,230 és lesöpört a lábamról. 38 00:02:10,398 --> 00:02:12,700 Ez gyors, Dave, még neked is. 39 00:02:12,800 --> 00:02:13,934 Sára. 40 00:02:14,034 --> 00:02:14,968 Igen? 41 00:02:15,068 --> 00:02:16,404 Hozzám jössz feleségül? 42 00:02:16,470 --> 00:02:19,407 Ó, kérem? Kérem? Gyerünk. 43 00:02:19,507 --> 00:02:20,608 Te vagy az! 44 00:02:20,708 --> 00:02:22,976 Megismerkedett egy fiatalabb férfival. 45 00:02:23,076 --> 00:02:24,277 Ó! 46 00:02:24,412 --> 00:02:27,247 Nézd, milyen édes. 47 00:02:27,415 --> 00:02:29,149 Elhoztad a gyerekeidet hétvégére? 48 00:02:29,417 --> 00:02:30,150 Igen. Megvan Emma? 49 00:02:30,418 --> 00:02:32,019 Igen. te? 50 00:02:32,119 --> 00:02:33,654 Kipróbálunk valami újat. 51 00:02:33,754 --> 00:02:35,656 Két hétvége, két hétvége szabadság 52 00:02:35,756 --> 00:02:37,157 a nagyobb gyerekekkel. 53 00:02:37,425 --> 00:02:38,492 A babával, 54 00:02:38,592 --> 00:02:39,527 Szombat reggel kapom meg 55 00:02:39,627 --> 00:02:40,528 és alternatív szerda 56 00:02:40,628 --> 00:02:41,595 és péntek délután, 57 00:02:41,695 --> 00:02:43,431 legalább télig. 58 00:02:43,531 --> 00:02:46,133 Nem tudtál rájönni valami bonyolultabb? 59 00:02:46,434 --> 00:02:49,036 [Fanfárjátékok] 60 00:02:53,073 --> 00:02:54,475 Rendben. Az összes srác a csúcson. 61 00:02:54,575 --> 00:02:56,276 meddig tartasz adj neki ezúttal? 62 00:02:56,510 --> 00:02:57,545 Hat hónap. 63 00:02:57,645 --> 00:02:58,846 Egy év. 64 00:02:58,946 --> 00:03:01,549 Szerintem sikerülni fog nekik. 65 00:03:04,752 --> 00:03:05,919 [Fotós] még egyszer utoljára! 66 00:03:06,019 --> 00:03:07,287 Boldogság! 67 00:03:07,488 --> 00:03:09,457 * viszlát, szerelmem * 68 00:03:09,557 --> 00:03:12,325 * viszlát, boldogság 69 00:03:12,526 --> 00:03:14,528 * helló, magány* 70 00:03:14,628 --> 00:03:17,798 * Azt hiszem, igen sírni fog * 71 00:03:17,898 --> 00:03:20,367 * viszlát, szerelmem 72 00:03:20,468 --> 00:03:23,704 * viszlát, édes simogatás 73 00:03:23,804 --> 00:03:25,973 * helló, üresség 74 00:03:26,073 --> 00:03:28,476 * Úgy érzem meg tudnék halni * 75 00:03:28,509 --> 00:03:32,312 * viszlát, szerelmem, viszlát * 76 00:03:32,480 --> 00:03:34,915 * oda megy a babám 77 00:03:35,015 --> 00:03:37,785 * valaki újjal 78 00:03:37,885 --> 00:03:40,821 * Biztosan boldognak tűnik 79 00:03:40,921 --> 00:03:43,356 * Biztosan kék vagyok 80 00:03:43,491 --> 00:03:46,393 * ő volt a babám 81 00:03:46,494 --> 00:03:48,829 * amíg be nem lépett 82 00:03:48,929 --> 00:03:51,832 * búcsút a romantikának 83 00:03:51,932 --> 00:03:55,703 * ez lehetett 84 00:03:55,803 --> 00:03:57,938 * viszlát, szerelmem 85 00:03:58,038 --> 00:04:01,341 * viszlát, boldogság [arf] * 86 00:04:01,509 --> 00:04:03,577 * helló, magány* 87 00:04:03,677 --> 00:04:06,947 * Azt hiszem, igen sírni fog * 88 00:04:07,047 --> 00:04:09,517 * viszlát, szerelmem 89 00:04:09,550 --> 00:04:12,520 * viszlát, édes simogatás * 90 00:04:12,586 --> 00:04:15,355 * helló, üresség* 91 00:04:15,523 --> 00:04:17,858 [férfi] állj mellé. Öt másodperc. 92 00:04:17,958 --> 00:04:20,160 [torokköszörülés] 93 00:04:20,260 --> 00:04:23,631 * viszlát, szerelmem, viszlát * 94 00:04:26,767 --> 00:04:28,368 Visszajöttünk. 95 00:04:28,536 --> 00:04:29,903 Dr. David Townsend vagyok, 96 00:04:30,003 --> 00:04:32,606 és a válásról beszélünk. 97 00:04:32,706 --> 00:04:36,376 Mindannyiunkat érint és sokunknak fáj, 98 00:04:36,544 --> 00:04:38,378 és a következő 48 órában, 99 00:04:38,546 --> 00:04:41,381 ennyit fogunk tenni a válásról beszélünk. 100 00:04:41,549 --> 00:04:46,554 D-i-v-o-r-c-e, mondd meg mit jelent számomra. 101 00:04:46,620 --> 00:04:49,690 Mit jelent számodra, Jack Glendale-ből? 102 00:04:49,790 --> 00:04:50,824 még mindig ott vagy? 103 00:04:50,924 --> 00:04:51,859 Itt vagyok, doki. 104 00:04:51,959 --> 00:04:53,160 Szerintem a szünet előtt 105 00:04:53,260 --> 00:04:56,363 megbeszéltük Debra, a volt feleséged. 106 00:04:56,597 --> 00:04:57,865 muszáj? 107 00:04:57,965 --> 00:05:00,701 Jack, a téma a válás. 108 00:05:00,801 --> 00:05:03,837 Csak a gyerekeimet látom havonta kétszer. 109 00:05:03,937 --> 00:05:05,272 Két hétvége, ennyi. 110 00:05:05,372 --> 00:05:07,575 Minden alkalommal megvan hogy újra kezdjük. 111 00:05:07,675 --> 00:05:10,210 Érzem a fájdalmadat, Jack. én igen. érzem. 112 00:05:10,310 --> 00:05:12,680 értem én. Ez a dolgom, 113 00:05:12,780 --> 00:05:13,847 és ezért te figyelsz rám... 114 00:05:13,947 --> 00:05:17,585 Dr. David Townsend... mert hallgatlak. 115 00:05:17,618 --> 00:05:18,586 Mondhatnék egyet még valami, doki? 116 00:05:18,652 --> 00:05:21,054 Nem, Jack. Ideje továbblépni. 117 00:05:21,154 --> 00:05:23,757 Craig a Palisades-ből, bent van az orvos. 118 00:05:23,857 --> 00:05:25,893 Szia doki Úton vagyok hogy felvegyem a fiamat. 119 00:05:25,993 --> 00:05:28,829 Ó, péntek este felügyeleti jog cseréje. 120 00:05:28,929 --> 00:05:30,030 Az új amerikai rituálé. 121 00:05:30,130 --> 00:05:31,832 Hol csinálod a cseréd? 122 00:05:31,932 --> 00:05:33,601 ragaszkodunk semleges terület-- 123 00:05:33,701 --> 00:05:35,168 egy parkoló, 124 00:05:35,268 --> 00:05:37,605 kmart, Wal-Mart, gyorséttermi helyek. 125 00:05:37,705 --> 00:05:39,206 Érzem a szorongását, Craig. én igen. 126 00:05:39,306 --> 00:05:41,942 Csak a volt feleségemre gondolok 127 00:05:42,042 --> 00:05:43,210 fejfájást okoz. 128 00:05:43,310 --> 00:05:45,478 Érzem a fejfájásodat, Craig. én igen. 129 00:05:45,613 --> 00:05:47,981 Elváltál, váláson gondolkodsz? 130 00:05:48,081 --> 00:05:49,282 Hívj fel. 131 00:05:49,382 --> 00:05:51,952 A következő hívó Jeff Pasadenából. Szia Jeff. 132 00:05:52,052 --> 00:05:53,887 Az életem tönkrement, doki! Romos! 133 00:05:53,987 --> 00:05:55,122 Tudod mire gondolok? 134 00:05:55,222 --> 00:05:57,024 És mindez az ő hibája! 135 00:05:57,124 --> 00:05:59,627 Hallgass magadra, Jeff. 136 00:05:59,727 --> 00:06:03,797 Olyan dühösnek tűnsz, annyira blokkolt. 137 00:06:03,897 --> 00:06:05,498 dühös vagyok! le vagyok tiltva! 138 00:06:05,633 --> 00:06:06,834 Nem akarsz boldog lenni? 139 00:06:06,934 --> 00:06:08,201 Nem tudom. 140 00:06:08,301 --> 00:06:11,171 Akkor hallgatnod kell arra, amit mondok. 141 00:06:11,271 --> 00:06:14,174 Ne csak hallgass, hanem hallgass is. 142 00:06:14,274 --> 00:06:15,308 Felveszed a műsoromat? 143 00:06:15,643 --> 00:06:16,343 Nem. 144 00:06:16,644 --> 00:06:17,978 Meg kéne. 145 00:06:18,078 --> 00:06:19,847 És ha nem, megrendelheti a szalagokat 146 00:06:19,947 --> 00:06:21,381 1-100-nál-gyógyulj meg. 147 00:06:21,649 --> 00:06:23,516 Nem tudom, mit tegyek. 148 00:06:23,651 --> 00:06:26,286 Nem tudom, hogyan szerezzem meg már a fürdőkádban. 149 00:06:26,386 --> 00:06:28,521 Túl öreg a buborékokhoz. A hajók nem érdeklik őt. 150 00:06:28,656 --> 00:06:30,490 Nem olyan, mint a régi időkben 151 00:06:30,658 --> 00:06:32,359 amikor csak azt mondanám "Kacsa itt van" 152 00:06:32,660 --> 00:06:33,927 és beugrott volna. 153 00:06:34,027 --> 00:06:36,496 9 éves. Most már férfi. 154 00:06:36,664 --> 00:06:38,666 Felejtsd el a kacsákat. Ez már történelem. 155 00:06:38,732 --> 00:06:40,701 Vic, mit csinálsz Jeddel? 156 00:06:40,801 --> 00:06:42,903 Visszaviszem őt, tömlővel le. 157 00:06:43,003 --> 00:06:44,071 És ez működik? 158 00:06:44,171 --> 00:06:46,573 Igen. játékot csinálok belőle. 159 00:06:46,674 --> 00:06:48,108 4 pont a fürdésért, 160 00:06:48,208 --> 00:06:49,977 2, hogy megette a zöldségeit. 161 00:06:50,077 --> 00:06:51,211 Megígértem, ha eléri az 1000-et, 162 00:06:51,311 --> 00:06:52,980 Bérelnék neki egy "R" videót. 163 00:06:53,080 --> 00:06:54,682 Addigra 18 éves lesz. 164 00:06:54,715 --> 00:06:57,017 Srácok, most futottam össze Marty Allenforddal. 165 00:06:57,117 --> 00:06:59,252 Ő és Leslie elválnak. 166 00:06:59,352 --> 00:07:01,454 Szakítanak, Marty és Leslie? 167 00:07:01,689 --> 00:07:03,123 11 év után. 168 00:07:03,223 --> 00:07:05,693 Ez megmutatja neked, soha nem vagy biztonságban. 169 00:07:05,793 --> 00:07:07,527 11 éve, hogy szétverte a seggét, 170 00:07:07,695 --> 00:07:10,030 fizetést hazahozni, minek? 171 00:07:10,130 --> 00:07:11,765 Eléggé lehangoltnak tűnt. 172 00:07:11,865 --> 00:07:12,833 Biztos valami szörnyűséget csinált, 173 00:07:12,933 --> 00:07:15,969 mint hagyja le a kupakot a fogkrémről. 174 00:07:16,069 --> 00:07:18,471 Valójában aludt titkárnőjével. 175 00:07:18,706 --> 00:07:20,073 Igen, hát... 176 00:07:20,173 --> 00:07:22,876 Le kell ereszkedned évfordulókra vonatkozó szabványok. 177 00:07:22,976 --> 00:07:24,878 Senki nem megy többé a távolságra. 178 00:07:24,978 --> 00:07:26,714 Öt évnek kell lennie az ezüst évforduló. 179 00:07:26,780 --> 00:07:30,050 Több mint 10, akkor platina leszel, 180 00:07:30,150 --> 00:07:31,952 és beraktak téged a házassági hírességek csarnoka. 181 00:07:32,052 --> 00:07:33,186 Ámen. 182 00:07:33,286 --> 00:07:35,155 Marty és Leslie. Ez hihetetlen. 183 00:07:35,255 --> 00:07:38,091 Ez a Leslie egy gyönyörű nő. 184 00:07:38,191 --> 00:07:39,459 Szia. 185 00:07:39,727 --> 00:07:40,728 Ő nem? 186 00:07:40,794 --> 00:07:42,095 Még nem hívhatod fel. 187 00:07:42,195 --> 00:07:43,897 Öt napos várakozási idő van. 188 00:07:43,997 --> 00:07:46,366 Ez a kézifegyverekhez való. Ne tedd. 189 00:07:46,466 --> 00:07:48,601 Íme a recept, amit szerettek volna, 190 00:07:48,736 --> 00:07:50,938 akit a gyerekeid szerettek? 191 00:07:51,038 --> 00:07:52,239 – Vic húscipője őrület." 192 00:07:52,339 --> 00:07:53,606 Felírtad? 193 00:07:53,741 --> 00:07:55,976 Igen. minden ott van... hagyma, paradicsom, sajt, 194 00:07:56,076 --> 00:07:57,410 a saját titkos szószomat. 195 00:07:57,510 --> 00:08:01,114 10 perc alatt van? Ha nem, akkor nem tudom megtenni. 196 00:08:01,214 --> 00:08:04,985 1 1/2 perc magasan, négytagú családot szolgál ki. 197 00:08:05,085 --> 00:08:07,087 Ragu. Ez a titkos szószod? 198 00:08:07,187 --> 00:08:09,522 Le akarod tartani? 199 00:08:09,757 --> 00:08:10,991 sajnálom. 200 00:08:11,091 --> 00:08:13,160 Max, mindig késésben vagy. 201 00:08:13,260 --> 00:08:14,394 ki kell rúgnom 202 00:08:14,494 --> 00:08:16,363 egy nap hamarosan, mint most. 203 00:08:16,463 --> 00:08:19,099 Hector, lezuhanhatok? ma este nálad? 204 00:08:19,199 --> 00:08:21,935 Nem, nem zuhanhat le ma este nálam. 205 00:08:22,035 --> 00:08:24,137 Megpróbálom kirúgni. 206 00:08:24,237 --> 00:08:27,007 Nem rúghatsz ki. szeretsz engem. 207 00:08:27,107 --> 00:08:29,943 szeretlek. Szerelmesek vagyunk. 208 00:08:30,043 --> 00:08:32,980 Max, mi vagyok én? köze lesz hozzád? 209 00:08:33,080 --> 00:08:34,381 Valami baj van otthon? 210 00:08:34,481 --> 00:08:35,983 Nem. 211 00:08:36,083 --> 00:08:37,284 Mert a feleségem a család a városban... 212 00:08:37,384 --> 00:08:39,987 hé, felejtsd el. Nem nagy baj. 213 00:08:40,087 --> 00:08:41,121 Hé, nézd... 214 00:08:41,221 --> 00:08:43,991 Ha nincs más helyed, 215 00:08:44,091 --> 00:08:45,558 gyere át. 216 00:08:45,793 --> 00:08:46,960 Köszönöm, haver. 217 00:08:47,060 --> 00:08:48,896 Igen. Menjünk a munkához. 218 00:08:48,996 --> 00:08:49,997 Van egy gyakornokunk. 219 00:08:50,097 --> 00:08:51,331 Aranyos? 220 00:08:51,431 --> 00:08:53,366 Férfi, és 70 éves. 221 00:08:53,466 --> 00:08:56,036 Ó, Hector, az örökbefogadó program? 222 00:08:56,136 --> 00:08:58,071 McMastersnek hívják. 223 00:08:58,171 --> 00:09:01,041 Hé, Walter, akarlak találkozni valakivel. 224 00:09:01,141 --> 00:09:03,977 Walter Simms, ismerkedjen meg Max Cooperrel. 225 00:09:04,077 --> 00:09:05,178 Szia Max. 226 00:09:05,278 --> 00:09:06,413 Hello! Walter. 227 00:09:06,513 --> 00:09:09,082 Ő fog kiképezni téged. 228 00:09:09,182 --> 00:09:11,084 Sok szerencsét. 229 00:09:11,184 --> 00:09:13,153 Szóval, Walt, van korábbi tapasztalata? 230 00:09:13,253 --> 00:09:15,956 Nem. Itt vagyok az adopt-a-geezer program. 231 00:09:16,056 --> 00:09:17,925 Szóval mit csináltál ez előtt? 232 00:09:18,025 --> 00:09:19,426 Chryslerhez épített motorok. 233 00:09:19,526 --> 00:09:21,228 Tökéletes. 234 00:09:21,328 --> 00:09:23,196 Figyelj, valami nagy dolog történt 235 00:09:23,296 --> 00:09:24,932 tudnotok kell róla. 236 00:09:25,032 --> 00:09:26,133 Jól vagy? 237 00:09:26,233 --> 00:09:27,968 Holnap este randevúztam. 238 00:09:28,068 --> 00:09:29,202 Ez nagy. 239 00:09:29,302 --> 00:09:31,238 Ez kettő az elmúlt nyolc hónapban. 240 00:09:31,338 --> 00:09:32,305 Három. 241 00:09:32,405 --> 00:09:33,941 Nem számítva az unokatestvérét. 242 00:09:34,041 --> 00:09:35,042 Két. 243 00:09:35,142 --> 00:09:37,277 Mi... ki? Hol találkoztál vele? 244 00:09:37,377 --> 00:09:40,547 Még nem találkoztam vele. Ez egy vakrandi. 245 00:09:40,848 --> 00:09:41,915 Óóó. 246 00:09:42,015 --> 00:09:43,116 Óóó. 247 00:09:43,216 --> 00:09:44,551 Ez jó. Ez nagyszerű. 248 00:09:44,651 --> 00:09:46,553 Ez fantasztikus megint randizgatsz. 249 00:09:46,653 --> 00:09:49,322 Donny, gondolhatnád az újra randevúzással kapcsolatban is. 250 00:09:49,422 --> 00:09:50,523 Talán ideje lenne. 251 00:09:50,623 --> 00:09:53,126 Még nem. Nem olyan hamar a válás után. 252 00:09:53,226 --> 00:09:54,727 Három év telt el. 253 00:09:54,862 --> 00:09:57,230 értem én. én csak... Nem hiszem, hogy Claire 254 00:09:57,330 --> 00:09:58,231 kényelmes lenne vele. 255 00:09:58,331 --> 00:10:00,367 Claire nem fogja észrevenni. 256 00:10:00,467 --> 00:10:02,269 Miért? Mert Claire-nek van élete, 257 00:10:02,369 --> 00:10:03,303 valamire szeretnék rámutatni 258 00:10:03,403 --> 00:10:05,572 jelenleg nem rendelkezik. 259 00:10:05,805 --> 00:10:06,606 Ez érdekes 260 00:10:06,806 --> 00:10:08,075 hogy Claire-t említed 261 00:10:08,175 --> 00:10:10,143 mert múltkor Leraktam Emmát, 262 00:10:10,243 --> 00:10:11,945 Claire odajött a kocsihoz, hogy köszönjön, 263 00:10:12,045 --> 00:10:14,647 és...olyan volt a régi vonzalom 264 00:10:14,848 --> 00:10:16,049 még mindig ott volt. 265 00:10:16,149 --> 00:10:17,350 Vele volt az új férje? 266 00:10:17,450 --> 00:10:18,718 komolyan mondom. 267 00:10:18,818 --> 00:10:20,320 Mintha nem akart elengedni. 268 00:10:20,420 --> 00:10:22,422 A lány felém nyúlt. 269 00:10:22,522 --> 00:10:25,492 Ilyen arca volt. Olyan volt, mint... Hmm. 270 00:10:25,592 --> 00:10:27,027 Miért csinálod ezt magaddal? 271 00:10:27,127 --> 00:10:29,262 Csak elmondom, amit láttam. 272 00:10:29,362 --> 00:10:33,733 A kocsihoz jött és ment...Hmm. így. 273 00:10:33,833 --> 00:10:37,004 Ó, Dave. Nézd, ki van itt. 274 00:10:37,104 --> 00:10:38,771 [Dave] Lőj. Itt jön Kim. 275 00:10:38,972 --> 00:10:40,107 [Vic] Szóval mi van? 276 00:10:40,207 --> 00:10:42,509 Srácok, a kitérőnél voltunk tegnap esti meccs, rendben? 277 00:10:42,609 --> 00:10:44,044 nem akarom. 278 00:10:44,144 --> 00:10:46,379 Nem érezted jól magad. 279 00:10:46,479 --> 00:10:47,414 mi volt nálam? 280 00:10:47,514 --> 00:10:49,049 A te választásod. 281 00:10:49,149 --> 00:10:52,019 Látta az autóját. Gondoltam köszönök. 282 00:10:52,119 --> 00:10:53,153 [Dave] Micsoda meglepetés! 283 00:10:53,253 --> 00:10:54,521 Szia Kim. 284 00:10:54,621 --> 00:10:57,257 Szia remek játék tegnap este, srácok, mi? 285 00:10:57,357 --> 00:10:59,159 Jobban érzed magad, Donny? 286 00:10:59,259 --> 00:11:02,495 Mégis megvan, mint ez a dolog és... Ahm! 287 00:11:02,595 --> 00:11:04,497 Legközelebb vigyetek magatokkal. 288 00:11:04,597 --> 00:11:06,166 Szeretem a baseballt. 289 00:11:06,266 --> 00:11:07,500 Tartsa pontszámot és minden. 290 00:11:07,600 --> 00:11:09,402 Leül. Hozok neked valamit. 291 00:11:09,502 --> 00:11:10,470 Biztonságos? 292 00:11:10,570 --> 00:11:11,804 Igen. Mindig késnek. 293 00:11:11,939 --> 00:11:14,341 Jó. Hozok gyümölcslevet. Akarsz valamit? 294 00:11:14,441 --> 00:11:15,475 Nem. Jól vagyok. 295 00:11:15,575 --> 00:11:17,477 Mindjárt vissza. 296 00:11:19,579 --> 00:11:23,150 Ez egy édes, gyönyörű lány, 297 00:11:23,250 --> 00:11:24,184 kivéve azt a tényt 298 00:11:24,284 --> 00:11:26,319 hogy nem hét különböző nő. 299 00:11:26,419 --> 00:11:27,420 Szeretem Kimet. 300 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 Alig látok mást. 301 00:11:29,957 --> 00:11:30,958 [Dudál a kürt] 302 00:11:31,024 --> 00:11:32,325 Szia Vic. Ez az exed. 303 00:11:32,425 --> 00:11:36,096 tessék. Kezdődjenek a játékok. 304 00:11:36,196 --> 00:11:39,332 Itt. Tartsd meg ezt nekem, jó? 305 00:11:40,400 --> 00:11:41,801 Hé, apa! 306 00:11:41,969 --> 00:11:43,803 Szia bajnok! Hú! 307 00:11:44,004 --> 00:11:46,073 Szia apuci! Szeretlek. 308 00:11:46,173 --> 00:11:48,241 [Nő] Szia Vic. 309 00:11:48,341 --> 00:11:50,177 Szia. 310 00:11:50,277 --> 00:11:51,278 Ez fantasztikus. 311 00:11:51,378 --> 00:11:53,981 Nagyon örülök, hogy látlak, apa! 312 00:11:54,014 --> 00:11:56,249 Nem megyünk a videoboltba. 313 00:11:56,349 --> 00:11:57,317 Ó, gyerünk, apa! 314 00:11:57,417 --> 00:11:59,486 Újra megkaphatjuk az Egyévest. 315 00:11:59,586 --> 00:12:00,820 Nem, megnéztük az Évikt 316 00:12:00,988 --> 00:12:03,090 ezerszer a múlt héten. 317 00:12:03,190 --> 00:12:05,558 Meg fog halni a szarvas, mindannyian sírni fogunk, 318 00:12:05,658 --> 00:12:06,759 és senki sem fog aludni. 319 00:12:06,994 --> 00:12:07,995 Ez tanulságos. 320 00:12:08,095 --> 00:12:10,697 Nem, nem megyünk hogy megnézze az Egyévest. 321 00:12:10,797 --> 00:12:13,133 komolyan mondom. Ezt nem lehet újra átélni. 322 00:12:13,233 --> 00:12:14,867 Gondolj csak bele, jó? 323 00:12:15,002 --> 00:12:16,703 Apa, nem borotválkoztál. 324 00:12:17,004 --> 00:12:18,005 elfelejtettem. 325 00:12:18,105 --> 00:12:19,339 Jól néz ki így. 326 00:12:19,439 --> 00:12:22,242 Ha hazaérek, leborotválkozom. 327 00:12:24,011 --> 00:12:25,245 Szia apa. 328 00:12:25,345 --> 00:12:26,846 Szia kedvesem. 329 00:12:27,014 --> 00:12:29,349 Donny, nagyon sajnálom, hogy késünk. 330 00:12:29,449 --> 00:12:31,218 Vissza kellett adnunk a ballagási ruhát. 331 00:12:31,318 --> 00:12:32,385 Visszaadott egy másikat? 332 00:12:32,485 --> 00:12:34,254 Azt hittem, az utolsó volt az. 333 00:12:34,354 --> 00:12:35,655 Vasárnap ballagás. 334 00:12:35,755 --> 00:12:37,224 Ettől kövérnek néztem ki. 335 00:12:37,324 --> 00:12:39,792 Nem nézhettél kövérnek ha akarnád. 336 00:12:40,027 --> 00:12:41,194 Miért akarnám? 337 00:12:41,294 --> 00:12:43,763 Nem tennéd. Nem tehetted. 338 00:12:44,031 --> 00:12:45,465 Bármit is viselsz, 339 00:12:45,565 --> 00:12:46,566 gyönyörűen fogsz kinézni 340 00:12:46,666 --> 00:12:48,501 mert gyönyörű lány vagy. 341 00:12:48,601 --> 00:12:49,902 Amikor a te korodban voltam, 342 00:12:50,037 --> 00:12:52,139 egyetlen lány sem volt ilyen szép mint te, kivéve anyádat. 343 00:12:52,239 --> 00:12:54,307 És megkaptad az anyádat jól néz ki, em. 344 00:12:54,407 --> 00:12:57,444 Megvan a szeme. Gyönyörű szemek. 345 00:12:57,544 --> 00:12:59,179 Az enyém barna, az övé zöld. 346 00:12:59,279 --> 00:13:03,216 A forma. én beszélek a szem alakjáról. 347 00:13:03,316 --> 00:13:05,185 Igen. Bemegyek. Viszlát anya. 348 00:13:05,285 --> 00:13:07,320 Jó hétvégét, kedvesem. 349 00:13:09,656 --> 00:13:12,192 Nos, izgatottnak tűnik, mi? 350 00:13:12,292 --> 00:13:13,326 Nem, nem. 351 00:13:13,426 --> 00:13:16,229 De belül szerintem ő az. Mindannyian azok vagyunk. 352 00:13:16,329 --> 00:13:18,965 Elhiszed, hogy dühös rám? 353 00:13:19,066 --> 00:13:21,068 Hogy egy lány ennyit fizessen figyelem az apjára, 354 00:13:21,101 --> 00:13:23,070 ez egyszerűen kínos. 355 00:13:23,170 --> 00:13:24,871 Viszlát anya. Viszlát édesem. 356 00:13:25,072 --> 00:13:26,139 szeretlek. 357 00:13:26,239 --> 00:13:28,241 Jó szórakozást most. Moss fogat. 358 00:13:28,341 --> 00:13:29,842 Oké, csak egyszer? 359 00:13:30,077 --> 00:13:31,211 Gyerünk, Jed. 360 00:13:31,311 --> 00:13:32,412 Ne harapd meg a nővéredet. 361 00:13:35,082 --> 00:13:37,250 Látom vezetsz a gyermektartási mobil. 362 00:13:37,350 --> 00:13:40,520 Jed még két nap antibiotikumot kapott 363 00:13:40,620 --> 00:13:41,554 neki kell vennie. 364 00:13:41,654 --> 00:13:42,922 Ezek új gumik, nem? 365 00:13:43,090 --> 00:13:45,725 Mikor kaptál új gumikat? Ők Michelinek! 366 00:13:45,825 --> 00:13:46,893 Eladóak voltak a Sears-ben, 367 00:13:47,094 --> 00:13:48,261 és csak arra gondoltam, 368 00:13:48,361 --> 00:13:49,929 "Hozok magamnak valamit 369 00:13:50,097 --> 00:13:51,931 "A legtöbb korombeli nő csak álmodik... 370 00:13:52,165 --> 00:13:53,133 új gumik." 371 00:13:53,233 --> 00:13:56,203 Ez is egy új kabát. 372 00:13:56,303 --> 00:13:57,204 Ez a gumikkal járt? 373 00:13:57,304 --> 00:13:58,305 Ne hagyd, hogy Jed 374 00:13:58,405 --> 00:13:59,739 túl sok cukor van benne ezen a hétvégén, jó? 375 00:13:59,839 --> 00:14:01,908 Grace, a pénz, amit küldök, a gyerekeknek szól, 376 00:14:02,109 --> 00:14:04,477 nem új gumikhoz. 377 00:14:04,577 --> 00:14:05,512 komolyan mondom. 378 00:14:05,612 --> 00:14:07,314 Múltkor lekapartam a plafonról. 379 00:14:07,414 --> 00:14:08,681 Mi ez? 380 00:14:08,781 --> 00:14:11,518 Semmi. csak néhányat dolgokat, amiket feljegyeztem. 381 00:14:11,618 --> 00:14:13,653 Jó. módok listája fejleszthetem magam. 382 00:14:13,753 --> 00:14:15,622 Úgy érzem, még mindig házasok vagyunk. 383 00:14:15,722 --> 00:14:17,324 Ezek csak gondolatok. 384 00:14:17,424 --> 00:14:20,127 Igen, itt van egy gondolat. Hallgat. 385 00:14:20,193 --> 00:14:23,130 Még mindig jársz azzal a fiatal bunkóval? 386 00:14:23,163 --> 00:14:24,297 hosszú hajjal és állás nélkül? 387 00:14:24,397 --> 00:14:25,398 Gerald? 388 00:14:25,498 --> 00:14:26,566 Igen, Gerald. 389 00:14:26,666 --> 00:14:29,136 Nem a te dolgod, hogy kivel randizok. 390 00:14:29,236 --> 00:14:31,471 Mondd meg Geraldnak, ha ő újra megérinti a fiamat, 391 00:14:31,571 --> 00:14:33,140 megölöm. 392 00:14:33,206 --> 00:14:35,242 Nem volt semmi, egy csap, 393 00:14:35,342 --> 00:14:36,976 és Jed nagyon-nagyon durva volt. 394 00:14:37,144 --> 00:14:38,545 Nem érdekel, ha Jed 395 00:14:38,645 --> 00:14:40,280 piszkált a fejére. 396 00:14:40,380 --> 00:14:44,451 Megint megérinti, meghal. Mondd meg neki. 397 00:14:47,820 --> 00:14:49,156 [Claire] Szóval holnap találkozunk? 398 00:14:49,256 --> 00:14:51,624 Nem hiszem, hogy sikerülni fog az érettségi villásreggelije. 399 00:14:51,724 --> 00:14:52,992 Csak egy kicsit olyan érzés... 400 00:14:53,226 --> 00:14:53,993 Kényelmetlen? 401 00:14:54,227 --> 00:14:55,528 Egy kicsit. 402 00:14:55,628 --> 00:14:56,796 értem én. 403 00:14:56,896 --> 00:14:58,331 Ez Phil klubja, meg minden. 404 00:14:58,431 --> 00:15:00,333 Nem kell jönnie. 405 00:15:00,433 --> 00:15:02,169 Nem akarod, hogy tegyem? 406 00:15:02,235 --> 00:15:04,837 Nem. Azt akarom, hogy jöjjön. Te vagy az apa. 407 00:15:04,937 --> 00:15:08,775 Jobbra. én vagyok az apa, és talán jövök. 408 00:15:08,875 --> 00:15:11,544 Jó. Holnap találkozunk. 409 00:15:13,446 --> 00:15:15,182 Ó, itt. Itt van egy... 410 00:15:15,248 --> 00:15:18,385 Ó, Donny, te nem folytatni kell ezt. 411 00:15:18,485 --> 00:15:20,220 Nem, nem, nem. akarom. 412 00:15:20,320 --> 00:15:22,021 RENDBEN. 413 00:15:22,255 --> 00:15:23,756 Köszönöm. 414 00:15:27,660 --> 00:15:29,429 Jól nézel ki. 415 00:15:29,529 --> 00:15:31,464 Ó, te is jól nézel ki, Claire. 416 00:15:31,564 --> 00:15:32,999 Csodálatosan nézel ki. 417 00:15:33,233 --> 00:15:34,234 Köszönöm. 418 00:15:34,334 --> 00:15:35,802 Hihetetlen. 419 00:15:38,338 --> 00:15:39,706 Hihetetlen. 420 00:15:41,474 --> 00:15:42,375 Nem kéne várnod 421 00:15:42,475 --> 00:15:44,110 hogy az időzítő csörögjön? 422 00:15:44,211 --> 00:15:46,946 Igen, de ha már itt voltál 423 00:15:47,214 --> 00:15:48,047 amíg van, 424 00:15:48,215 --> 00:15:50,217 érzed, ha kész a krumpli. 425 00:15:50,283 --> 00:15:51,218 Ez egy zen dolog. 426 00:15:51,318 --> 00:15:52,519 Értem. 427 00:15:52,619 --> 00:15:53,753 Itt tényleg csak két szabály van... 428 00:15:53,853 --> 00:15:58,225 ne késs és ne egyél. 429 00:15:58,291 --> 00:15:59,326 Rendben, Jed, 430 00:15:59,426 --> 00:16:01,228 mi a főváros Dél-Dakotából? 431 00:16:01,261 --> 00:16:02,562 Gyerünk, apa. Tudod ezt. 432 00:16:02,662 --> 00:16:04,731 Nem számít, ha ismerem. 433 00:16:04,831 --> 00:16:06,633 Tudod? Ez a házi feladatod. 434 00:16:06,733 --> 00:16:08,501 Pierre. 435 00:16:08,601 --> 00:16:10,603 Szó sem lehet róla! úgy értem jó! 436 00:16:10,703 --> 00:16:13,240 Kiváló. ez az, uh, teljes hitel. 437 00:16:13,306 --> 00:16:16,609 Régen az ölemben ült, nevetni a vicceimen, 438 00:16:16,709 --> 00:16:18,378 hívj Poppy Popnak, 439 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 és most nézz rá. 440 00:16:20,580 --> 00:16:22,482 Azt akarod, hogy tegyek Poppy Pop-nak hívsz? 441 00:16:22,582 --> 00:16:27,287 Nem ugyanaz. Miért nem ül velünk? 442 00:16:27,387 --> 00:16:28,588 Nem ülsz az apáddal 443 00:16:28,688 --> 00:16:30,257 amikor flörtöl. 444 00:16:30,323 --> 00:16:32,459 Szerinted flörtöl? Alig 14 éves. 445 00:16:32,559 --> 00:16:34,126 Persze hogy flörtöl. 446 00:16:34,261 --> 00:16:36,095 [Dave] Szerintem Kimnek igaza van. 447 00:16:36,329 --> 00:16:37,364 Ó, istenem. Ó, istenem. 448 00:16:37,464 --> 00:16:39,766 Hát szerintem imádnivaló. 449 00:16:39,866 --> 00:16:43,135 Ez itt mélyen, mélyen félelmetes. 450 00:16:43,270 --> 00:16:46,038 Úgy tűnik, valaki kedvel téged, kölyök. 451 00:16:46,273 --> 00:16:48,174 Az a kettő ott? 452 00:16:48,275 --> 00:16:51,143 Ez az egyenruha, Walt. szokja meg. 453 00:16:51,278 --> 00:16:52,345 Megőrjíti a lányokat. 454 00:16:52,445 --> 00:16:54,113 Hát akkor óvatos leszek. 455 00:16:54,281 --> 00:16:56,115 komolyan mondom. Ne viseld ezt az utcán. 456 00:16:56,283 --> 00:16:59,286 A csajok szét fognak tépni benneteket. 457 00:16:59,352 --> 00:17:01,120 Olyan aranyos. 458 00:17:01,288 --> 00:17:02,322 Azt hiszi, ránk mosolyog? 459 00:17:02,422 --> 00:17:05,358 Igaz, rám fog mosolyogni. 460 00:17:05,458 --> 00:17:07,126 Hülyén nézek ki ebben az egyenruhában. 461 00:17:07,327 --> 00:17:08,127 Nagyon jól néz ki. 462 00:17:08,328 --> 00:17:09,496 Ettől 14-nek nézek ki. 463 00:17:09,596 --> 00:17:10,663 14 éves vagy. 464 00:17:10,763 --> 00:17:11,998 Pontosan. 465 00:17:15,535 --> 00:17:16,769 Hé! szia! 466 00:17:16,869 --> 00:17:18,505 Apu! Apu! 467 00:17:18,605 --> 00:17:19,906 Szia Michele! Ben! 468 00:17:20,006 --> 00:17:21,173 [Michele] hiányoztál! 469 00:17:21,374 --> 00:17:22,709 Hé! Hogy vagy? 470 00:17:22,809 --> 00:17:24,911 Hé! nagyon hiányoztál! 471 00:17:25,011 --> 00:17:26,713 Ó, hiányoztál. 472 00:17:34,787 --> 00:17:35,755 Szia Susan. 473 00:17:35,855 --> 00:17:36,856 Szia. 474 00:17:36,956 --> 00:17:38,691 Szia Vic. 475 00:17:38,791 --> 00:17:40,393 Donny. 476 00:17:49,402 --> 00:17:51,738 Michele-é hal. 477 00:17:55,875 --> 00:17:58,645 Beszélhetnék veled egy percre, kérlek? 478 00:17:58,745 --> 00:17:59,646 Kint? 479 00:17:59,746 --> 00:18:00,980 Persze. 480 00:18:01,080 --> 00:18:02,649 Kérsz ​​krumplit? 481 00:18:02,749 --> 00:18:03,750 Igen. 482 00:18:03,850 --> 00:18:06,919 A nagybátyáid rendbe fognak tenni. 483 00:18:07,019 --> 00:18:07,987 mindjárt visszajövök. 484 00:18:08,087 --> 00:18:09,188 [Donny] Ez a te halad? 485 00:18:09,356 --> 00:18:10,690 Ezt nem láttam a menüben. 486 00:18:15,795 --> 00:18:17,597 Egyre szőkebbek, Dave. 487 00:18:17,697 --> 00:18:18,631 meg tudom magyarázni... 488 00:18:18,731 --> 00:18:20,633 és egy kicsit fiatal, nem? 489 00:18:20,733 --> 00:18:23,570 A csere állítólag csak mi voltunk. 490 00:18:23,670 --> 00:18:25,204 Elég bonyolult, Isten tudja. 491 00:18:25,372 --> 00:18:27,206 Nem kellett volna itt lennie. 492 00:18:27,374 --> 00:18:30,242 Mi az, nem tudta elérni időben elkészítette a házi feladatát? 493 00:18:30,377 --> 00:18:32,244 Nagyon jóban van a gyerekekkel. 494 00:18:32,379 --> 00:18:33,580 Jaj, Dave. úgy értem... 495 00:18:33,680 --> 00:18:36,248 állítólag izgatott vagyok emiatt... 496 00:18:36,449 --> 00:18:37,984 Bambi jóban van a gyerekekkel? 497 00:18:38,084 --> 00:18:39,218 Nem akartam, hogy gondolkodj 498 00:18:39,386 --> 00:18:42,288 Bárkit engednék a gyerekek köré. 499 00:18:42,389 --> 00:18:44,557 Kérem. Ha ez egy esélyt jelentene az elalvásra, 500 00:18:44,657 --> 00:18:47,727 Hagynád, hogy Hannibal Lecter legyen a dadájuk. 501 00:18:47,827 --> 00:18:50,663 Ez nem igaz, és ezt te is tudod. 502 00:18:56,035 --> 00:18:59,406 Ben tanári konferenciát tart, szerda 9:00. 503 00:18:59,472 --> 00:19:01,608 Találkozóm van. Meg tudod csinálni? 504 00:19:01,708 --> 00:19:03,075 Persze. Kedvelem Mr. Capellot. 505 00:19:03,175 --> 00:19:05,077 Ételt kap a szakállába, 506 00:19:05,177 --> 00:19:06,879 de kedves srác. 507 00:19:06,979 --> 00:19:07,980 Nem felejted el? 508 00:19:08,080 --> 00:19:09,048 Nem. 509 00:19:11,150 --> 00:19:12,251 A hatodik fejezetnél tartunk. 510 00:19:12,419 --> 00:19:14,320 Én csináltam minden hangot. 511 00:19:14,421 --> 00:19:16,456 Ne tedd túl ijesztővé a rosszfiút. 512 00:19:16,556 --> 00:19:17,824 Michele a szélén van. 513 00:19:17,924 --> 00:19:20,460 Értem, édesem. Még valami? 514 00:19:20,560 --> 00:19:21,761 Dehogy. 515 00:19:21,861 --> 00:19:23,763 Azt mondanám, hogy nőj fel, 516 00:19:23,863 --> 00:19:25,865 de mi értelme lenne? 517 00:19:25,965 --> 00:19:28,668 Igen. 518 00:19:28,768 --> 00:19:31,538 Viszlát. 519 00:19:31,638 --> 00:19:33,840 Sue? 520 00:19:33,940 --> 00:19:36,509 Nagyon sajnálom. 521 00:19:36,609 --> 00:19:42,048 * ...De most érzem, hogy elsiklanak * 522 00:19:46,052 --> 00:19:47,854 * sírva fakad 523 00:19:47,954 --> 00:19:49,622 Gyerünk, apa! Csúszik! 524 00:19:49,722 --> 00:19:50,890 Igen, apa! Gyerünk! 525 00:19:50,990 --> 00:19:52,459 mindjárt jövök. 526 00:19:52,559 --> 00:19:55,595 * látni a szerelem halálát 527 00:19:55,695 --> 00:19:57,797 * olyan szomorú... 528 00:19:57,897 --> 00:20:00,567 És most vissza Dr. David Townsendhez. 529 00:20:00,667 --> 00:20:01,834 Köszönöm, Paul. 530 00:20:01,934 --> 00:20:02,802 Visszajöttünk, élőben vagyunk, 531 00:20:02,902 --> 00:20:04,370 és fogadjuk a hívásokat 532 00:20:04,471 --> 00:20:06,839 egy témában és csak egy témában, 533 00:20:06,939 --> 00:20:08,207 a fájdalmas téma 534 00:20:08,407 --> 00:20:09,976 a válásról. 535 00:20:10,076 --> 00:20:12,344 Linda a Hacienda Heightsból, ott vagy? 536 00:20:12,445 --> 00:20:14,714 Itt vagyok, Dr. Townsend. 537 00:20:14,814 --> 00:20:17,416 Mit hallok ebben a hangban, Linda? 538 00:20:17,517 --> 00:20:19,819 Hallok sóvárgást? Hallok veszteséget? 539 00:20:19,919 --> 00:20:22,188 Nyisd ki, kedvesem. Itt vagyok neked. 540 00:20:22,421 --> 00:20:23,956 Utálom ezt a srácot. 541 00:20:24,056 --> 00:20:24,991 Utálom ezt a srácot. 542 00:20:25,091 --> 00:20:26,358 Utálom ezt a srácot. 543 00:20:26,459 --> 00:20:30,697 Úgy értem, nagyon-nagyon utálom ezt a srácot. 544 00:20:30,797 --> 00:20:33,065 Múlt héten volt Kevin fiam születésnapja. 545 00:20:33,165 --> 00:20:34,701 6 éves lett. 546 00:20:34,801 --> 00:20:36,002 Boldog születésnapot, Kevin. 547 00:20:36,102 --> 00:20:37,737 És az apjáról azt hitték 548 00:20:37,837 --> 00:20:39,772 hogy elvigye egy jégkorongmeccsre. 549 00:20:39,872 --> 00:20:41,007 Szereti a jégkorongot 550 00:20:41,107 --> 00:20:42,775 mert sok a veszekedés. 551 00:20:42,875 --> 00:20:45,177 Az apja, nem Kevin. Imád harcolni. 552 00:20:45,277 --> 00:20:47,046 Hát ez egészséges lehet... 553 00:20:47,146 --> 00:20:48,948 Vagy nem egészséges. 554 00:20:49,048 --> 00:20:50,449 Folytasd. 555 00:20:50,550 --> 00:20:53,152 Nos, várunk és várunk, 556 00:20:53,252 --> 00:20:55,622 és soha nem jelenik meg. 557 00:20:55,722 --> 00:20:57,423 Lemaradt a fia születésnapjáról. 558 00:20:57,524 --> 00:20:58,457 Nem is hívott! 559 00:20:58,558 --> 00:21:01,561 Az a rohadék! Mondhatom? 560 00:21:01,661 --> 00:21:03,362 Mert ez az egyetlen szó rá. 561 00:21:03,596 --> 00:21:04,531 A kurva fia! 562 00:21:04,597 --> 00:21:06,533 mi van veletek emberek? 563 00:21:06,633 --> 00:21:09,435 Azt hiszed, csak azért nem kaptál felügyeleti jogot, 564 00:21:09,536 --> 00:21:11,403 ezek a gyerekek csak eltűnnek? 565 00:21:11,538 --> 00:21:13,773 Abban a pillanatban, amikor a válás bekövetkezik, 566 00:21:13,873 --> 00:21:15,742 motorra pattansz, 567 00:21:15,842 --> 00:21:17,877 veszel pár gallon görög tápszert, 568 00:21:17,977 --> 00:21:20,179 olvasol a szexuális úton terjedő betegségekről, 569 00:21:20,279 --> 00:21:22,181 és azt hiszed, új ember vagy. 570 00:21:22,281 --> 00:21:24,250 Közben ott van a gyerekek egész generációja 571 00:21:24,350 --> 00:21:27,119 hogy Nick édesapja. 572 00:21:27,219 --> 00:21:29,221 Hadd mondjak valamit. 573 00:21:29,321 --> 00:21:31,824 Van egy régi afrikai mondás: 574 00:21:31,924 --> 00:21:37,564 mi Toto hulelua lacagimi kisima, 575 00:21:37,630 --> 00:21:38,965 ami azt jelenti, 576 00:21:39,065 --> 00:21:42,735 "a gyerek felneveléséhez falu kell." 577 00:21:42,835 --> 00:21:46,272 Hé, srácok, ébredjetek fel. A falud hív. 578 00:22:07,359 --> 00:22:10,763 Tudod, hogy függünk a terményeink élni fognak, nem igaz? 579 00:22:10,863 --> 00:22:12,198 Igen, uram. 580 00:22:12,298 --> 00:22:14,133 És erre nincs mód a világon 581 00:22:14,233 --> 00:22:15,467 hogy megtartsa azt a vad egyévest 582 00:22:15,602 --> 00:22:16,603 hogy elpusztítsa őket. 583 00:22:16,669 --> 00:22:18,370 Igen, uram. 584 00:22:18,605 --> 00:22:20,106 sajnálom. 585 00:22:20,206 --> 00:22:23,309 Soha nem tudom elmondani, mennyire sajnálom. 586 00:22:23,409 --> 00:22:27,179 De minden megtörtént lehetséges volt. 587 00:22:27,279 --> 00:22:29,515 Vidd ki az egyévest az erdőbe 588 00:22:29,616 --> 00:22:32,318 és kösd meg és lődd le. 589 00:22:35,955 --> 00:22:37,624 Pa! 590 00:22:44,664 --> 00:22:46,132 Ó! 591 00:22:54,173 --> 00:22:55,975 Alszanak. 592 00:22:56,075 --> 00:22:57,243 Igen! 593 00:23:02,281 --> 00:23:03,716 Dave. 594 00:23:03,816 --> 00:23:05,985 Nem érzem jól magam ebben. 595 00:23:06,085 --> 00:23:08,487 Nézd, Kim. Nem érted a gyerekeket. 596 00:23:08,688 --> 00:23:10,022 8-at kaptunk, 597 00:23:10,122 --> 00:23:11,290 talán 10 perc egyedül itt. 598 00:23:11,390 --> 00:23:12,792 Később lesz egy pohár víz. 599 00:23:12,892 --> 00:23:15,194 Pisi-pisi lesz. 600 00:23:15,294 --> 00:23:17,930 Nem vacakolhatunk. 601 00:23:19,666 --> 00:23:21,133 RENDBEN. 602 00:23:21,233 --> 00:23:22,869 RENDBEN. 603 00:23:22,969 --> 00:23:25,104 De nem itt. 604 00:23:25,204 --> 00:23:26,773 Pszt! 605 00:23:26,873 --> 00:23:29,408 * ...és ráébreszt, amikor azt mondja * 606 00:23:29,676 --> 00:23:30,542 kegyelmes isten. 607 00:23:30,743 --> 00:23:32,679 * ne aggódj kicsim... * 608 00:23:32,779 --> 00:23:34,346 ha ha! 609 00:23:34,681 --> 00:23:36,215 Pszt! 610 00:23:36,315 --> 00:23:40,086 * minden megfordul minden rendben * 611 00:23:40,186 --> 00:23:42,554 * ne aggódj, kicsim 612 00:23:42,689 --> 00:23:46,092 * ne aggódj, kicsim 613 00:23:46,192 --> 00:23:48,928 * ó, jaj... 614 00:23:53,032 --> 00:23:55,201 Ah! 615 00:23:55,301 --> 00:23:57,169 Apu? 616 00:23:59,105 --> 00:24:02,508 Ben. Ben, fiam. 617 00:24:02,709 --> 00:24:04,276 Egy kis vizet kérek. 618 00:24:04,376 --> 00:24:05,978 Igen. Minden jogod megvan. 619 00:24:06,078 --> 00:24:07,279 A víz mindenkié. 620 00:24:07,379 --> 00:24:10,082 Mit csináltál vele? 621 00:24:10,182 --> 00:24:11,250 Felpróbáltunk ruhákat. 622 00:24:11,350 --> 00:24:12,284 Különböző ruhák. 623 00:24:12,384 --> 00:24:13,886 Különféle ruhák. 624 00:24:13,986 --> 00:24:15,722 Nem tölti az éjszakát, igaz? 625 00:24:15,788 --> 00:24:18,090 Nem. Nem fogsz 626 00:24:18,190 --> 00:24:19,726 te vagy, Kim? Nem. 627 00:24:19,792 --> 00:24:22,461 Mert nem szabad aludni – mondtad. 628 00:24:22,729 --> 00:24:25,331 tudom. tudom. 629 00:24:29,168 --> 00:24:31,070 Hozzuk azt a vizet. 630 00:24:36,075 --> 00:24:39,879 * amikor fiatalok voltunk, hűséget fogadtunk * 631 00:24:39,979 --> 00:24:42,448 * életünk minden reggelén 632 00:24:42,548 --> 00:24:47,086 * csöngött az osztályterem gyerekhanggal* 633 00:24:47,186 --> 00:24:50,222 * a tanár figyelmes szeme alatt 634 00:24:50,322 --> 00:24:54,160 * megtudtuk a világ körülöttünk* 635 00:24:54,260 --> 00:24:57,463 * az íróasztalunknál és vacsoraidőben* 636 00:24:57,563 --> 00:25:01,200 * emlékeztetett az éhező gyerekek * 637 00:25:01,300 --> 00:25:05,204 * megtisztítottuk a tányérjainkat bűntudattal* 638 00:25:05,304 --> 00:25:08,240 * és a kövek az úton 639 00:25:08,340 --> 00:25:12,278 * gyémántként ragyogtak a porban* 640 00:25:12,378 --> 00:25:15,314 * majd egy hang hívott minket * 641 00:25:15,414 --> 00:25:19,986 * hogy utunkat tegyük haza * 642 00:25:52,819 --> 00:25:53,519 Szia. 643 00:25:53,820 --> 00:25:54,553 Szia. 644 00:25:54,821 --> 00:25:55,988 Gyere be. 645 00:25:56,088 --> 00:25:57,556 Kim hazamegy? 646 00:25:57,824 --> 00:25:58,958 Igen. Ben nincs készen 647 00:25:59,058 --> 00:26:00,993 hogy ő még ott maradjon. 648 00:26:01,093 --> 00:26:02,094 Igen. 649 00:26:02,194 --> 00:26:03,362 Hol van Emma? 650 00:26:03,462 --> 00:26:05,097 Megnél alszik. 651 00:26:05,197 --> 00:26:06,565 A hétvégén? 652 00:26:06,833 --> 00:26:07,967 gondoltam rád 653 00:26:08,067 --> 00:26:09,135 többet nem csináltak ilyet. 654 00:26:09,235 --> 00:26:10,269 Én is azt hittem, 655 00:26:10,369 --> 00:26:13,339 de szerintem nem éri meg a harcot. 656 00:26:13,439 --> 00:26:15,041 Ezek az egyetlen választási lehetőségek? 657 00:26:15,141 --> 00:26:17,009 Harcolj, vagy máshol alszik? 658 00:26:17,109 --> 00:26:19,278 Ez minden, ami jelenleg elérhető. 659 00:26:19,378 --> 00:26:21,948 Ez egy nagyon kínos kor a lányok számára. 660 00:26:22,048 --> 00:26:23,950 Igazán? Milyen korú ez? 661 00:26:24,050 --> 00:26:26,853 12-től 35-ig. Nagyon kínos. 662 00:26:26,919 --> 00:26:28,955 De holnap bepótolom. 663 00:26:29,055 --> 00:26:31,190 Főzök nekünk egy különleges vacsorát. 664 00:26:31,290 --> 00:26:32,992 Vic húscipő őrülete? 665 00:26:33,092 --> 00:26:34,260 azon gondolkodom. 666 00:26:34,360 --> 00:26:36,896 Ki akarsz rúgni ma este? 667 00:26:36,996 --> 00:26:37,997 Nem, ez rendben van. 668 00:26:38,097 --> 00:26:39,265 Mindenesetre felhívtalak volna, 669 00:26:39,365 --> 00:26:41,167 hátha holnap el tudnád vinni Bent focizni. 670 00:26:41,267 --> 00:26:42,468 Miért? Nem tudod elvinni? 671 00:26:42,568 --> 00:26:45,471 Nem. El kell vinnem Michele-t a T-ballba. 672 00:26:45,571 --> 00:26:48,207 Megígértem Vicnek, hogy elviszem Jedet karatézni. 673 00:26:48,307 --> 00:26:50,409 Elviszi Lindsayt hogy "mami és én". 674 00:26:50,509 --> 00:26:52,912 Egyik gyerek sem vezet még? 675 00:26:53,012 --> 00:26:53,980 mit mondasz? 676 00:26:54,080 --> 00:26:55,447 Itt van még a fogkefém? 677 00:26:55,547 --> 00:26:58,350 A fürdőszobában van. Hozok pár takarót. 678 00:26:58,450 --> 00:27:00,186 Köszönöm. 679 00:27:05,591 --> 00:27:08,394 * és a kövek az úton 680 00:27:08,494 --> 00:27:12,531 * gyémántként ragyogtak a porban* 681 00:27:12,631 --> 00:27:16,002 * majd egy hang hívott minket * 682 00:27:16,102 --> 00:27:20,272 * hogy utunkat tegyük haza * 683 00:27:35,021 --> 00:27:37,323 * ahh 684 00:27:37,423 --> 00:27:42,228 * igen, igen, igen, igen, igen, igen* 685 00:27:49,401 --> 00:27:52,004 A házassági fogadalmaknak nincs értelme számotokra! 686 00:27:52,104 --> 00:27:54,440 A házasság többé nem jó vagy rossz. 687 00:27:54,540 --> 00:27:57,409 Csak addig, amíg valaki úgy nem érzi, hogy több helyre van szüksége. 688 00:27:57,509 --> 00:28:00,346 Több helyet szeretnél? Vásároljon tanyát Coloradóban. 689 00:28:00,446 --> 00:28:03,249 Megházasodtál. Vannak gyerekeid. Maradjatok együtt, a fenébe is! 690 00:28:03,349 --> 00:28:04,984 Mindjárt visszajövünk. 691 00:28:05,084 --> 00:28:08,587 * d-i-v-o-r-c-e 692 00:28:08,687 --> 00:28:12,024 Dr. Townsend, a volt felesége a második vonalon. 693 00:28:12,124 --> 00:28:14,326 Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt. 694 00:28:16,128 --> 00:28:18,030 [Taps és éljenzés] 695 00:28:18,130 --> 00:28:20,432 Fel a fejjel, most! Fel a fejjel! 696 00:28:22,068 --> 00:28:24,270 Michele, gyere közelebb. 697 00:28:26,005 --> 00:28:28,040 Gyerünk! 698 00:28:28,140 --> 00:28:30,977 Ó! ó! 699 00:28:31,043 --> 00:28:32,078 Ne törődj vele! 700 00:28:32,178 --> 00:28:33,980 Meg tudod csinálni. 701 00:28:34,013 --> 00:28:37,984 Rendben van, Michele. Megkapod a következőt. 702 00:28:38,084 --> 00:28:39,551 Hé, tészta! 703 00:28:39,651 --> 00:28:42,554 mit csinálsz? 704 00:28:44,123 --> 00:28:46,192 Gyerünk, Michele! 705 00:28:51,163 --> 00:28:53,199 Írd rá a nevedet, Michele! 706 00:28:57,203 --> 00:29:00,006 Menj, Michele! Megy! Nem! Menj elsőre! 707 00:29:00,072 --> 00:29:02,574 Menj elsőre! 708 00:29:04,110 --> 00:29:05,811 A másik irányba! 709 00:29:06,045 --> 00:29:08,214 A másik irányba! 710 00:29:14,053 --> 00:29:15,387 Michele! 711 00:29:15,487 --> 00:29:18,190 Hé! 712 00:29:20,192 --> 00:29:22,028 Lenyűgözni kell 713 00:29:22,128 --> 00:29:23,129 az alapismeretekkel. 714 00:29:23,229 --> 00:29:25,031 Ó, tudom, hogy az vagyok. 715 00:29:25,131 --> 00:29:26,198 Hol van Harry? 716 00:29:26,298 --> 00:29:28,034 Ezt nem szabad kihagynia neki. 717 00:29:28,100 --> 00:29:30,902 Ó, Harry és én... Elváltunk. 718 00:29:31,103 --> 00:29:33,172 Ó, nem! Sheila, meddig? 719 00:29:33,272 --> 00:29:36,075 Úgy értem, több mint öt nap? 720 00:29:36,175 --> 00:29:39,878 Egy hónap. Nem fog menni. 721 00:29:40,046 --> 00:29:41,613 vége. már visszajöttem 722 00:29:41,713 --> 00:29:42,781 hogy a leánykori nevemet használom. 723 00:29:43,049 --> 00:29:44,150 Sumter. 724 00:29:44,250 --> 00:29:45,551 Ó, Sumter. Mint az erőd. 725 00:29:45,651 --> 00:29:48,254 Igen. 726 00:29:49,155 --> 00:29:50,056 Ó! 727 00:29:50,156 --> 00:29:52,191 [Taps] 728 00:29:55,394 --> 00:29:56,462 [sóhaj] 729 00:29:56,562 --> 00:29:58,364 Nem hiszem el, hogy újra randevúzok. 730 00:29:58,464 --> 00:29:59,765 Az egész jelenet. 731 00:29:59,865 --> 00:30:03,169 Ne aggódj. Jól fog menni. 732 00:30:03,269 --> 00:30:05,171 A srácok megőrülnek az olyan lányokért, mint te. 733 00:30:05,271 --> 00:30:06,438 Jobbra. 734 00:30:06,538 --> 00:30:08,074 Nem, figyelj. 735 00:30:08,174 --> 00:30:10,742 A telefonja megy kicsengetni. 736 00:30:13,779 --> 00:30:16,582 Túl előrehaladott volna azt mondani, hogy benne vagyok a könyvben? 737 00:30:16,682 --> 00:30:19,085 Nem. nem. Én is benne vagyok a könyvben. 738 00:30:19,185 --> 00:30:21,120 Igen. Mindannyian benne vagyunk a könyvben. 739 00:30:21,220 --> 00:30:22,788 Valamikor be kellene jönnie. 740 00:30:23,021 --> 00:30:23,789 Igazán? 741 00:30:24,022 --> 00:30:25,591 Persze. bármikor. 742 00:30:28,327 --> 00:30:30,096 Hát... 743 00:30:30,196 --> 00:30:31,497 El kell jutnom a harmadik mezőre. 744 00:30:31,597 --> 00:30:33,165 Futball. Elnézést. 745 00:30:33,265 --> 00:30:34,166 Rendben, rendben. 746 00:30:34,266 --> 00:30:36,034 Viszlát Sheila. 747 00:30:39,305 --> 00:30:41,240 Hogy tetszik ez neked? 748 00:30:41,340 --> 00:30:44,810 Fort sumternek kell lennie ismét rálőttek. 749 00:30:46,078 --> 00:30:48,080 Hé! ho! 750 00:30:54,586 --> 00:30:56,455 Ez az én lányom! 751 00:30:57,456 --> 00:30:58,690 Ha ha! 752 00:31:06,132 --> 00:31:07,399 Maradj nyugodt. 753 00:31:07,499 --> 00:31:09,368 Irányítsd magad. 754 00:31:09,468 --> 00:31:10,702 [kopogás] 755 00:31:11,670 --> 00:31:12,638 elkéstél. 756 00:31:12,738 --> 00:31:14,673 nem késtem el. 757 00:31:14,773 --> 00:31:16,342 10:00 mondtam. 758 00:31:16,442 --> 00:31:17,609 10:30-at mondtál. 759 00:31:17,709 --> 00:31:18,610 10:00. 760 00:31:18,710 --> 00:31:19,978 10:00. 30! 761 00:31:20,146 --> 00:31:21,847 Mindegy. Hol van Lindsay? 762 00:31:22,148 --> 00:31:23,549 Alszik. 763 00:31:23,649 --> 00:31:25,551 Ó, ez nagyszerű. 764 00:31:25,651 --> 00:31:28,320 Grace, konkrétan megkérdeztelek 765 00:31:28,420 --> 00:31:30,356 hogy felkeljen és készen álljon. 766 00:31:30,456 --> 00:31:32,291 Most ő lesz nyűgös egész idő alatt. 767 00:31:32,391 --> 00:31:33,292 sajnálom. 768 00:31:33,392 --> 00:31:34,360 megfogadom. 769 00:31:34,460 --> 00:31:35,527 [Kutyugatás] 770 00:31:35,627 --> 00:31:37,163 Ditka! Te vagy az, fiú! 771 00:31:37,229 --> 00:31:39,165 Örülsz, hogy látlak, mi? 772 00:31:39,231 --> 00:31:40,966 Nézd, mit hoztam neked. Huh? 773 00:31:41,167 --> 00:31:43,169 Igen! ha ha ha! 774 00:31:43,202 --> 00:31:45,271 Feleségül kellett volna vennem, nem igaz? 775 00:31:45,371 --> 00:31:46,838 Még nem késő. 776 00:31:48,740 --> 00:31:51,410 Rendben. Nem fogom elkészíteni egy nagy beszéd vagy bármi, 777 00:31:51,510 --> 00:31:54,446 de meg akartam köszönni anyának és Philnek 778 00:31:54,546 --> 00:31:55,447 erre a nagyszerű bulira és mindenre. 779 00:31:55,547 --> 00:31:57,015 Köszönöm srácok. 780 00:31:57,216 --> 00:31:58,717 Tényleg te vagy a legjobb. 781 00:31:58,817 --> 00:32:00,419 És köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek, 782 00:32:00,519 --> 00:32:02,288 és köszönöm az érettségi ajándékokért. 783 00:32:02,388 --> 00:32:04,356 Ó, és az apám is itt van. 784 00:32:04,456 --> 00:32:06,091 Szia apa. 785 00:32:06,192 --> 00:32:08,294 És azt hiszem, ennyi. Köszönöm. 786 00:32:08,394 --> 00:32:10,028 Köszönöm. 787 00:32:10,229 --> 00:32:11,297 Oké, ott, 788 00:32:11,397 --> 00:32:12,698 ez több mint beszélt hozzám 789 00:32:12,798 --> 00:32:14,200 az elmúlt öt évben. 790 00:32:14,266 --> 00:32:15,434 Ne aggódj. Majd kinő belőle. 791 00:32:15,534 --> 00:32:17,203 Tudom, tudom. 792 00:32:17,269 --> 00:32:19,070 Lehet, hogy az én életemben? 793 00:32:19,205 --> 00:32:20,472 Mert én ezt szeretném. 794 00:32:20,572 --> 00:32:23,074 Ez a tiéd, amikor továbbadom, kedves. 795 00:32:23,209 --> 00:32:25,211 Igen, most Phil anyjával van. 796 00:32:25,277 --> 00:32:26,212 Nem akarok ebbe belekeveredni. 797 00:32:26,278 --> 00:32:27,813 Ó, ez bizony kínzás a számodra. 798 00:32:27,913 --> 00:32:30,216 Dave anyja nem is szól hozzám. 799 00:32:30,282 --> 00:32:31,617 Mit tenne legyen nekem amúgy? 800 00:32:31,717 --> 00:32:33,419 A volt feleségem új férj édesanyja 801 00:32:33,519 --> 00:32:34,386 mi lenne, 802 00:32:34,486 --> 00:32:35,521 anyós egyszer eltávolították? 803 00:32:35,621 --> 00:32:36,688 Igen. 804 00:32:38,290 --> 00:32:39,558 Hé, te. 805 00:32:39,658 --> 00:32:40,892 Szuper voltál. 806 00:32:40,992 --> 00:32:43,094 Ő volt. Szuper voltál drágám. 807 00:32:43,229 --> 00:32:46,332 Donny, találkoztál Phil anyja, Dorothy. 808 00:32:46,432 --> 00:32:47,633 Igen. Dorothy, szia. Hogy vagy? 809 00:32:47,733 --> 00:32:49,235 Ki ő? 810 00:32:49,301 --> 00:32:51,603 Ez Emma szülőapja, emlékszel? 811 00:32:51,703 --> 00:32:52,671 Huh? 812 00:32:52,771 --> 00:32:55,541 Született apa! Született apa! 813 00:32:55,641 --> 00:32:56,608 Mindegy. 814 00:32:56,708 --> 00:32:58,477 Mindegy. 815 00:33:00,011 --> 00:33:03,081 Ah! menjünk megnézni Scotty és Mark. 816 00:33:03,249 --> 00:33:04,650 Igen. Jól vagy? Kell egy ital? 817 00:33:04,750 --> 00:33:05,684 Nem, rendben, köszönöm. 818 00:33:05,784 --> 00:33:06,818 [Dorothy] csak kérdem. 819 00:33:06,918 --> 00:33:08,520 nem vagyok süket. 820 00:33:08,620 --> 00:33:10,256 Szóval... 821 00:33:10,356 --> 00:33:12,924 Szóval, hogy ment tegnap este Megnél? 822 00:33:13,024 --> 00:33:14,793 A szokásos. Egész éjjel ültünk 823 00:33:14,893 --> 00:33:16,595 drogozni és fegyvereinket tisztítani. 824 00:33:16,695 --> 00:33:17,696 Ez nagyon aranyos. 825 00:33:17,796 --> 00:33:19,097 Köszönöm. 826 00:33:19,265 --> 00:33:20,499 Nos, ma este ő megcsinálom a hajam, 827 00:33:20,599 --> 00:33:22,133 szóval aludhatok újra? 828 00:33:22,268 --> 00:33:24,403 Ma este? holnap érettségizel. 829 00:33:24,503 --> 00:33:26,004 Nagy különleges üzletet akartam kötni 830 00:33:26,272 --> 00:33:27,373 nekünk ma este. 831 00:33:27,473 --> 00:33:28,840 Mi lesz a hajammal? 832 00:33:28,940 --> 00:33:30,141 Meg meg tudja csinálni a hajad holnap reggel ugye? 833 00:33:30,276 --> 00:33:31,977 A haj nem így működik, apa. 834 00:33:32,077 --> 00:33:34,380 Inkább csináld a magadét haj, mint velem maradni? 835 00:33:34,480 --> 00:33:36,615 Drágám, gyere, nézd meg Margie-t. Nem bánod, Donny? 836 00:33:36,715 --> 00:33:38,284 Tudod, valójában én, Phil. 837 00:33:38,384 --> 00:33:39,951 Várhat egy percet, kérem? 838 00:33:40,286 --> 00:33:40,986 Apu. 839 00:33:41,287 --> 00:33:42,321 Nem. rendben van 840 00:33:42,421 --> 00:33:43,889 Köszönöm. 841 00:33:45,291 --> 00:33:45,991 Hallgat. 842 00:33:46,292 --> 00:33:47,326 én nem... 843 00:33:47,426 --> 00:33:49,127 Nem akarom bűntudatot kelteni benned. 844 00:33:49,295 --> 00:33:51,062 Szóval nem tudok aludni? 845 00:33:51,297 --> 00:33:52,298 Nem ezt mondtam. 846 00:33:52,364 --> 00:33:53,299 Szóval tudok. 847 00:33:53,365 --> 00:33:54,300 én sem azt mondtam. 848 00:33:54,366 --> 00:33:57,002 Istenem, utálom amikor ezt csinálod! 849 00:33:57,303 --> 00:33:58,404 Felejtsd el, oké? 850 00:33:58,504 --> 00:34:00,406 Felejtsd el a hülye hajam. Felejts el mindent. 851 00:34:00,506 --> 00:34:01,907 Csak felejtsd el. 852 00:34:05,511 --> 00:34:07,446 Mi történt itt? 853 00:34:07,546 --> 00:34:10,148 Ruff ruff ruff! 854 00:34:10,382 --> 00:34:11,417 Ruff ruff ruff! 855 00:34:11,517 --> 00:34:13,385 Tessék, fiú. Folytasd, fiú. Itt. 856 00:34:13,485 --> 00:34:15,354 Ruff ruff! 857 00:34:15,454 --> 00:34:17,456 [Ugatás] 858 00:34:17,556 --> 00:34:19,124 Akarod, hogy felébresszem? 859 00:34:19,325 --> 00:34:20,826 Nem. Megvárom. 860 00:34:20,926 --> 00:34:21,893 Ahol? 861 00:34:21,993 --> 00:34:23,562 Hogy érted, hol? 862 00:34:23,662 --> 00:34:24,963 Nem tudom, jól érzem-e magam... 863 00:34:25,063 --> 00:34:26,965 Mit? Te akarsz engem kint várni? 864 00:34:27,065 --> 00:34:28,367 Ha nem bánod. 865 00:34:28,467 --> 00:34:29,901 Ezt rohadtul nem hiszem el. 866 00:34:30,001 --> 00:34:31,837 Ne beszélj így a kutyám előtt. 867 00:34:31,937 --> 00:34:33,038 A te kutyád? 868 00:34:33,339 --> 00:34:34,340 így van. 869 00:34:34,406 --> 00:34:36,174 Ez az én kutyám. Megtaláltam azt a kutyát. 870 00:34:36,342 --> 00:34:37,343 Nem találtad meg. Megtaláltam. 871 00:34:37,443 --> 00:34:39,445 Megtaláltam. elneveztem. 872 00:34:39,545 --> 00:34:40,512 Ő a kutyám. 873 00:34:40,612 --> 00:34:41,913 Megtaláltam. elneveztem. 874 00:34:42,013 --> 00:34:44,550 Átnevezted őt. Még mindig a kutyám! 875 00:34:44,650 --> 00:34:45,951 [Nyöszörgés] 876 00:34:46,051 --> 00:34:47,419 Ditka tudja, kinek a kutyája, 877 00:34:47,519 --> 00:34:48,920 ugye, fiú? Igen, igen! 878 00:34:49,020 --> 00:34:52,057 Gyerünk. Kimegyünk a szabadba és játszani...Együtt. 879 00:34:52,157 --> 00:34:54,259 Ne felejtsd el elengedte Lindsayt 880 00:34:54,360 --> 00:34:55,594 a szüleimnél ma délután. 881 00:34:55,694 --> 00:34:56,862 nem leszek a városból. 882 00:34:56,962 --> 00:34:59,498 Jobbra. mi van ott, boszorkánykonvenció? 883 00:35:03,068 --> 00:35:05,504 Ó, mit tudsz? 884 00:35:05,604 --> 00:35:08,974 Látom a munkanélküliséget poszter fiú itt van. 885 00:35:09,074 --> 00:35:10,976 Gerald nagyon jó barátom, Vic. 886 00:35:11,076 --> 00:35:12,210 Azt hiszem, itt az ideje 887 00:35:12,378 --> 00:35:13,144 egy kicsit több tiszteletet mutattál neki. 888 00:35:13,379 --> 00:35:14,480 nem hiszem 889 00:35:14,580 --> 00:35:15,847 engedni kellene neki odakint a verandán. 890 00:35:15,947 --> 00:35:17,015 Anyuci! 891 00:35:17,115 --> 00:35:18,517 Jöjjön, édesem. Ez nevetséges. 892 00:35:18,617 --> 00:35:20,919 Magam építettem a verandát, Grace, 893 00:35:21,019 --> 00:35:22,388 hétvégén, ünnepek. 894 00:35:22,488 --> 00:35:24,723 leszögeztem. lecsiszoltam. 895 00:35:24,823 --> 00:35:26,992 Nem hiszem, hogy Geraldnak kint kellene lennie. 896 00:35:27,092 --> 00:35:29,260 Mondom, ez az én verandám! 897 00:35:29,395 --> 00:35:31,463 Nem szabadna rajta lennie. 898 00:36:09,034 --> 00:36:10,201 Szia. 899 00:36:10,469 --> 00:36:11,570 Szia. 900 00:36:11,670 --> 00:36:13,939 Jól vagy? 901 00:36:14,039 --> 00:36:16,475 Igen. Csak ki kellett jutnom onnan 902 00:36:16,575 --> 00:36:17,476 egy másodpercre. 903 00:36:17,576 --> 00:36:19,445 Nem hibáztatlak. 904 00:36:19,511 --> 00:36:20,879 Nem dohányzol, ugye? 905 00:36:20,979 --> 00:36:22,848 Próbálom kezdeni. 906 00:36:22,948 --> 00:36:24,716 RENDBEN. 907 00:36:26,051 --> 00:36:28,454 Lehet, hogy nem a legjobb dolog az Ön számára. 908 00:36:28,554 --> 00:36:30,456 Nem vagyok benne biztos. 909 00:36:30,522 --> 00:36:32,458 Első évben dohányoztam az egyetemen. 910 00:36:32,524 --> 00:36:33,992 hihetetlenül boldog voltam. 911 00:36:34,092 --> 00:36:37,496 Gondolkoztam talán a cigaretta volt az. 912 00:36:42,100 --> 00:36:43,469 Nem hiszem. 913 00:36:43,569 --> 00:36:44,836 Hmm. RENDBEN. 914 00:36:44,936 --> 00:36:46,572 Blech! 915 00:36:46,672 --> 00:36:47,939 Az igazság az, 916 00:36:48,039 --> 00:36:49,475 Csak nem vagyok túl jó ebben a válási dologban. 917 00:36:49,575 --> 00:36:51,009 Ó, senkinek sem jó. 918 00:36:51,109 --> 00:36:53,512 Az vagy. Te és Dave nagy válás legyen. 919 00:36:53,612 --> 00:36:55,481 Komolyan, jobb a válásod 920 00:36:55,514 --> 00:36:56,848 mint a legtöbb ember házassága. 921 00:36:56,948 --> 00:36:59,384 Nem. jobban elrejtjük a dolgokat, 922 00:36:59,485 --> 00:37:00,619 ami valójában rosszabb. 923 00:37:00,719 --> 00:37:02,521 Néha csak akarom sikítani vagy ilyesmi. 924 00:37:02,621 --> 00:37:05,491 Igazán? mert annyira együtt látszol. 925 00:37:05,557 --> 00:37:06,492 Jobbra. 926 00:37:06,558 --> 00:37:07,593 Nem. Mindig rád gondolok, 927 00:37:07,693 --> 00:37:09,661 olyan vagy, mint ez a magazinhirdetés nő, tudod, 928 00:37:09,761 --> 00:37:12,163 tökéletes hajjal és a gyönyörű gyerekek, 929 00:37:12,263 --> 00:37:15,701 ez a legfelsőbb bírósági bíró olimpiai bajnok kombó. 930 00:37:15,801 --> 00:37:16,835 Mit szólnál, ha késnék az autómedencéből, 931 00:37:16,935 --> 00:37:18,904 mindig kimerülten, alulfizetve a munkahelyén, 932 00:37:19,004 --> 00:37:21,740 és haj állandó katasztrófa? 933 00:37:21,840 --> 00:37:24,009 Nem, nem te vagy az. 934 00:37:24,109 --> 00:37:27,846 Látod, nem tettem volna elment a válás miatt. 935 00:37:27,946 --> 00:37:29,848 Ez valóban Claire ötlete volt. 936 00:37:29,948 --> 00:37:31,550 Úgy értem, tudtam, hogy boldogtalan vagyok 937 00:37:31,650 --> 00:37:32,751 és boldogtalan volt 938 00:37:32,851 --> 00:37:34,753 és azt nem működött. 939 00:37:34,853 --> 00:37:36,822 Vagyis aludtam a fürdőkádban, 940 00:37:36,922 --> 00:37:39,891 de tényleg azt hittem ez az. Tudod, 941 00:37:39,991 --> 00:37:42,027 ha házas vagy és gyerekeid vannak, 942 00:37:42,127 --> 00:37:43,862 dolgozza ki. 943 00:37:46,998 --> 00:37:49,267 Tudtad, hogy Dave hülyéskedik, 944 00:37:49,535 --> 00:37:50,736 nem igaz? 945 00:37:57,876 --> 00:38:00,946 Barátom voltál, is, Donny. 946 00:38:05,551 --> 00:38:06,852 tudom. 947 00:38:06,952 --> 00:38:09,921 De először a hűség mindig a srácoknak szól, 948 00:38:10,021 --> 00:38:11,790 igaz? 949 00:38:15,827 --> 00:38:17,428 azt hiszem. Nem tudom. 950 00:38:17,563 --> 00:38:19,831 Ez volt a probléma Dave-vel. 951 00:38:19,931 --> 00:38:22,768 Soha nem tudtam rávenni, hogy szeressen 952 00:38:22,868 --> 00:38:24,903 amennyire szeretett téged és Vic-et. 953 00:38:26,838 --> 00:38:28,874 Dave tudja, hogy soha nem fogja megtalálni 954 00:38:28,974 --> 00:38:30,842 bárki olyan nagyszerű, mint te. 955 00:38:31,943 --> 00:38:32,978 Vajon ő? 956 00:38:33,078 --> 00:38:34,580 én igen. 957 00:38:38,316 --> 00:38:40,819 Vissza kellene mennünk, mi? 958 00:38:40,919 --> 00:38:42,788 Igen. 959 00:38:42,888 --> 00:38:44,856 [Dave] Oké, apukák. Sikerült 960 00:38:44,956 --> 00:38:45,957 négy múzeumon, hat parkon keresztül, 961 00:38:46,057 --> 00:38:47,793 és ebéd harcok, dührohamok nélkül, 962 00:38:47,893 --> 00:38:48,827 és senki sem hányt fel. 963 00:38:48,927 --> 00:38:50,495 Ne legyünk túl magabiztosak. 964 00:38:50,596 --> 00:38:51,963 Ez az egyetlen napunk a gyerekekkel, 965 00:38:52,063 --> 00:38:53,799 és mindent be kell adnunk. 966 00:38:53,899 --> 00:38:55,466 A délutánt görkorcsolyával kezdjük. 967 00:38:55,601 --> 00:38:57,969 Utána indulunk el hogy utazzon a városba egy vonatútra. 968 00:38:58,069 --> 00:39:00,338 Aztán felvesszük az I-10-et Bandini varázslatos és újdonságüzlete 969 00:39:00,606 --> 00:39:01,607 egy kis varázslatért. 970 00:39:01,640 --> 00:39:03,642 Aztán megyünk keletre az állatsimogatóba. 971 00:39:03,742 --> 00:39:05,176 Nem. Már megint nem az állatsimogató. 972 00:39:05,276 --> 00:39:06,444 Túl sokat járunk oda. 973 00:39:06,612 --> 00:39:08,814 Utoljára egy bárány nevén szólított. 974 00:39:08,914 --> 00:39:11,783 A gyerekek imádják. Foglalkozz vele, Mike. 975 00:39:11,883 --> 00:39:12,984 Jó, jó. 976 00:39:13,084 --> 00:39:14,953 Tovább mozgunk, 6:15-re haza kell érnünk. 977 00:39:15,053 --> 00:39:17,022 és ez egy utazást is tartalmaz az ügyeletre, 978 00:39:17,122 --> 00:39:18,256 de csak egy. 979 00:39:18,356 --> 00:39:19,958 A kocsik mind meg vannak rakva, Dave. 980 00:39:20,058 --> 00:39:21,960 Tekerésre kész. 981 00:39:22,060 --> 00:39:25,163 Rendben, tegyük ki őket! 982 00:39:33,972 --> 00:39:36,107 Ja-ha! 983 00:39:38,376 --> 00:39:40,879 * gurulj tovább, gurul, gurul* 984 00:39:40,979 --> 00:39:43,749 * bár a patakok dagadnak * 985 00:39:43,849 --> 00:39:45,851 * guruljanak a kutyusok 986 00:39:45,951 --> 00:39:48,053 * nyersbőr 987 00:39:48,153 --> 00:39:50,488 * esőn át és szél és időjárás * 988 00:39:50,656 --> 00:39:52,891 * pokoli bőrre való 989 00:39:52,991 --> 00:39:56,895 * kívánom a lányomat mellettem volt * 990 00:39:56,995 --> 00:39:59,064 * vidd tovább, fejjel fel, fejjel fel, vigye tovább* 991 00:39:59,164 --> 00:40:01,499 * vidd tovább őket, fejjel fel, nyersbőr * 992 00:40:01,667 --> 00:40:03,802 * vágja ki, lovagolja be őket, lovagold be, vágd ki * 993 00:40:03,902 --> 00:40:04,936 * vágja ki őket 994 00:40:05,036 --> 00:40:08,740 * lovagold be őket, nyersbőr 995 00:40:11,142 --> 00:40:14,846 [lassított felvételben] * mozogj tovább, mozogj, mozogj 996 00:40:14,946 --> 00:40:17,282 * mozgassa őket a kutyusok 997 00:40:17,382 --> 00:40:20,218 * nyersbőr 998 00:40:20,318 --> 00:40:22,187 * vágja ki őket, lovagolja be őket * 999 00:40:22,287 --> 00:40:23,955 * lovagolja be őket, vágd ki őket * 1000 00:40:24,055 --> 00:40:26,424 * vágja ki őket, lovagolja be őket * 1001 00:40:26,624 --> 00:40:30,829 *nyersbőr* 1002 00:40:30,929 --> 00:40:32,097 délután hölgyeim. 1003 00:40:32,197 --> 00:40:33,865 Szia. Szia. 1004 00:40:33,965 --> 00:40:36,067 Csak menj fel és rendelj valamit. 1005 00:40:36,167 --> 00:40:37,302 Te csináld. 1006 00:40:37,402 --> 00:40:39,204 Olyan aranyos. 1007 00:40:39,304 --> 00:40:42,073 Megy. nincs odafent senki. Menj most. 1008 00:40:42,173 --> 00:40:44,042 Menj most. Menj, menj. 1009 00:40:45,977 --> 00:40:46,978 Helló. 1010 00:40:47,078 --> 00:40:48,947 Felvehetem a rendelésedet? 1011 00:40:49,047 --> 00:40:50,081 Hm... 1012 00:40:50,181 --> 00:40:51,950 Nos, innen elvihetem, Walter. 1013 00:40:52,050 --> 00:40:53,318 Mi az örömöd? 1014 00:40:53,418 --> 00:40:54,986 Hm... 1015 00:40:55,086 --> 00:40:58,023 Két forró kakaót kérek. 1016 00:40:58,123 --> 00:40:59,090 Láthatok valami igazolványt? 1017 00:40:59,190 --> 00:41:00,892 Ha ha! Ha ha! 1018 00:41:00,992 --> 00:41:02,928 Elég idős vagy ahhoz igyál kakaót, ugye? 1019 00:41:03,028 --> 00:41:04,896 17 éves vagyok. Én is. 1020 00:41:04,996 --> 00:41:06,031 Két forró csoki, Walter. 1021 00:41:06,131 --> 00:41:07,065 Jön. 1022 00:41:07,165 --> 00:41:08,934 Max egy rendelés krumpli 1023 00:41:09,034 --> 00:41:10,969 és friss lovakat az embereimnek! 1024 00:41:11,069 --> 00:41:12,838 Nyugi, Mike. Kiabálsz. 1025 00:41:12,938 --> 00:41:14,840 Most figyelj, figyelj. Apám kimegy a városból. 1026 00:41:14,940 --> 00:41:16,842 Elviszi anyámat és a kishúgom. 1027 00:41:16,942 --> 00:41:19,277 A ház az enyém. Tudod mit jelent ez? 1028 00:41:19,377 --> 00:41:21,046 Fél! 1029 00:41:21,146 --> 00:41:22,914 Fél! fél! 1030 00:41:23,014 --> 00:41:24,149 Ha ha ha! 1031 00:41:24,249 --> 00:41:26,451 Ó, hú. Hozd el a barátnőidet. 1032 00:41:26,752 --> 00:41:27,853 tessék. 1033 00:41:27,953 --> 00:41:32,123 Ha! fél! Ha ha! Woo-hoo! 1034 00:41:32,223 --> 00:41:34,325 Szóval, azt hiszem, találkozunk ma este. 1035 00:41:40,298 --> 00:41:42,868 Melyik apu kedvenc csapata? 1036 00:41:42,968 --> 00:41:44,402 Red Sox! 1037 00:41:44,502 --> 00:41:47,005 Igen! Az a lány! 1038 00:41:47,105 --> 00:41:48,173 [Ökölés] 1039 00:41:48,273 --> 00:41:50,008 Mi a baj, Lindsay? 1040 00:41:50,108 --> 00:41:51,777 Mi a baj édesem? 1041 00:41:55,113 --> 00:41:56,915 Red Sox! Jobbra. 1042 00:41:57,015 --> 00:41:58,850 [Gyerekek] Tudunk minigolfot játszani? 1043 00:41:58,950 --> 00:41:59,851 [Dave] Nem. Haza kell mennünk. 1044 00:41:59,951 --> 00:42:01,152 Kim különleges vacsorát készít nekünk. 1045 00:42:01,252 --> 00:42:04,823 A fagylalt jó ötlet. Minigolf. 1046 00:42:04,923 --> 00:42:05,924 Szép autó. 1047 00:42:06,024 --> 00:42:06,958 Szerinted? 1048 00:42:07,058 --> 00:42:08,927 Az exem szerint ez túl sok. 1049 00:42:09,027 --> 00:42:10,862 Nem. Gyönyörű. 1050 00:42:10,962 --> 00:42:12,964 Értékelem a szép dolgokat. 1051 00:42:13,064 --> 00:42:14,199 Perelj be. 1052 00:42:14,299 --> 00:42:16,167 Gyönyörű, gyors dolgok. 1053 00:42:16,267 --> 00:42:17,903 Gyönyörű, gyors német dolgok. 1054 00:42:18,003 --> 00:42:19,838 Heidi az, igaz? 1055 00:42:19,938 --> 00:42:21,239 Heidi Schmidt. 1056 00:42:21,339 --> 00:42:23,942 Jonathan anyja. Középső félhátvéd. 1057 00:42:24,042 --> 00:42:25,410 Ben apja. Jobboldal. 1058 00:42:25,510 --> 00:42:26,845 Jó látni téged. 1059 00:42:26,945 --> 00:42:27,913 Jó látni. 1060 00:42:28,013 --> 00:42:29,981 Nem látlak eleget. 1061 00:42:30,081 --> 00:42:31,983 Többet kellene látnunk egymást. 1062 00:42:32,083 --> 00:42:34,119 Benne vagyok a névjegyzékben. 1063 00:42:37,055 --> 00:42:40,025 * ez a kislány az enyém* 1064 00:42:40,125 --> 00:42:42,060 * Szeretnélek titeket, emberek tudni* 1065 00:42:42,160 --> 00:42:45,964 * hogy ez a kislány az enyém* 1066 00:42:46,064 --> 00:42:48,133 * Elviszem őt bárhová megyek * 1067 00:42:48,233 --> 00:42:49,868 *egy nap, megnéztem az öltönyömet * 1068 00:42:49,968 --> 00:42:51,036 * az öltönyem új volt 1069 00:42:51,136 --> 00:42:52,437 * A cipőmre néztem 1070 00:42:52,537 --> 00:42:53,939 * és azok is voltak 1071 00:42:54,039 --> 00:42:55,206 * és ezért 1072 00:42:55,306 --> 00:42:56,407 * miért 1073 00:42:56,507 --> 00:42:59,177 * miért, miért... 1074 00:42:59,277 --> 00:43:02,013 Most emlékezz, édesem, szinte mindent 1075 00:43:02,113 --> 00:43:03,849 nagymama és nagypapa mondjuk apáról 1076 00:43:03,915 --> 00:43:05,083 nem igaz, oké? 1077 00:43:05,183 --> 00:43:08,920 Nem igaz, nem igaz, nem igaz, nem igaz! 1078 00:43:11,489 --> 00:43:13,291 tessék. 1079 00:43:13,391 --> 00:43:15,293 Itt vannak! 1080 00:43:15,393 --> 00:43:16,962 Szia Vic. 1081 00:43:17,062 --> 00:43:19,931 Szia Tom, Isabelle. 1082 00:43:20,031 --> 00:43:20,999 Szia Victor. 1083 00:43:21,099 --> 00:43:23,268 Hogy van édesem? 1084 00:43:23,368 --> 00:43:24,970 Nagy napunk volt ma, 1085 00:43:25,070 --> 00:43:27,105 de talán volt egy túl sok hot dog, 1086 00:43:27,205 --> 00:43:29,875 szóval együtt nézném őt az édességek és egyebek. 1087 00:43:29,908 --> 00:43:31,109 Nem érezted jól magad, édesem? 1088 00:43:31,209 --> 00:43:32,310 Mm-mm. 1089 00:43:32,410 --> 00:43:33,979 Oké, kuki. 1090 00:43:34,079 --> 00:43:36,014 Apa most elköszön. 1091 00:43:36,114 --> 00:43:38,349 RENDBEN? Ölelj meg? 1092 00:43:38,449 --> 00:43:40,285 Ó... 1093 00:43:43,354 --> 00:43:45,891 OK. 1094 00:43:45,957 --> 00:43:47,092 Nem, apa! 1095 00:43:47,192 --> 00:43:49,127 Ó, nem, édesem. 1096 00:43:49,227 --> 00:43:51,897 Rendben lesz. Miután elmegyek. 1097 00:43:51,997 --> 00:43:53,899 apámat akarom! 1098 00:43:53,965 --> 00:43:57,368 Ó. itt a táskája. 1099 00:43:57,468 --> 00:43:58,436 Köszönöm. 1100 00:43:58,536 --> 00:43:59,704 Viszlát édesem. 1101 00:43:59,938 --> 00:44:01,406 Apu! 1102 00:44:03,174 --> 00:44:04,910 Viszlát. 1103 00:44:15,153 --> 00:44:17,622 Itt van, asszonyom. Köszönöm szépen. 1104 00:44:17,722 --> 00:44:19,324 Szia Walter. Nevezheted egy napnak is. 1105 00:44:19,424 --> 00:44:20,325 A műszakodnak vége. 1106 00:44:20,425 --> 00:44:21,592 az? Már? 1107 00:44:21,692 --> 00:44:23,194 Az idő repül, ha te vagy krumplit árulok, mi? 1108 00:44:23,294 --> 00:44:24,195 Igen. ha ha ha! 1109 00:44:24,295 --> 00:44:25,263 Hallgat. Dupla műszakot csinálok. 1110 00:44:25,363 --> 00:44:26,297 Nem bánom. 1111 00:44:26,397 --> 00:44:27,332 mi akarsz lenni... 1112 00:44:27,432 --> 00:44:28,366 a hónap dolgozója? 1113 00:44:28,466 --> 00:44:31,169 Ez a második napod. Menj haza. 1114 00:44:31,269 --> 00:44:32,203 [Bip] 1115 00:44:32,303 --> 00:44:34,172 Felveszem ezt az egy rendelést, jó? 1116 00:44:34,272 --> 00:44:37,008 Ha ha! Fanatikus vagy, ember. 1117 00:44:37,108 --> 00:44:39,978 Üdvözöljük a McDonald's-ban. Felvehetem a rendelésedet? 1118 00:44:40,078 --> 00:44:41,312 Én vagyok az, Walt… Max. 1119 00:44:41,412 --> 00:44:43,348 Menj onnan, haver. A műszakodnak vége. 1120 00:44:43,448 --> 00:44:46,417 Gyere ki. Hazaviszlek. 1121 00:44:48,286 --> 00:44:50,221 Ugorj be, Walt. A szekered vár. 1122 00:44:50,321 --> 00:44:52,958 Ez egy '75-ös Plymouth Valiant. 1123 00:44:53,024 --> 00:44:53,959 így van. 1124 00:44:54,059 --> 00:44:55,726 Megépítettem a sebességváltódat. 1125 00:44:55,961 --> 00:44:56,794 Szép munka. 1126 00:44:56,995 --> 00:44:58,964 Jó átvitel. 1127 00:45:13,044 --> 00:45:14,445 Menő repülő. 1128 00:45:14,545 --> 00:45:15,981 Nem, kutya volt. 1129 00:45:16,081 --> 00:45:17,715 Franciaország miatt veszítettem el. 1130 00:45:17,983 --> 00:45:18,749 Lelőtték? 1131 00:45:18,984 --> 00:45:19,985 Csak egyszer. 1132 00:45:20,051 --> 00:45:21,486 Miért isznak teát az öregek? 1133 00:45:21,586 --> 00:45:22,720 ittál teát amikor fiatal voltál? 1134 00:45:22,988 --> 00:45:25,056 Nem. Nem sokat. 1135 00:45:25,156 --> 00:45:26,524 Egy napon azt mondod, "Most már öregszem. 1136 00:45:26,624 --> 00:45:28,059 Jobb, ha elkezdek teát inni"? 1137 00:45:28,159 --> 00:45:29,294 Igen. Ilyenek a szabályok. 1138 00:45:29,394 --> 00:45:30,728 Megöregedsz, teát iszol, 1139 00:45:30,996 --> 00:45:31,829 és a "rendes" szó 1140 00:45:31,997 --> 00:45:34,365 teljesen új értelmet nyer. 1141 00:45:34,465 --> 00:45:35,900 Hűha. 1142 00:45:36,001 --> 00:45:38,436 Ez a feleséged? Csinos. 1143 00:45:38,536 --> 00:45:39,604 Igen. Ezt vették 1144 00:45:39,704 --> 00:45:41,006 közvetlenül mielőtt összeházasodtunk. 1145 00:45:41,072 --> 00:45:42,807 Meddig házas voltál? 1146 00:45:43,041 --> 00:45:44,342 48 év. 1147 00:45:44,442 --> 00:45:46,411 Ó, sajnálom, hogy nem sikerült. 1148 00:45:46,511 --> 00:45:48,146 Igen. ha ha! 1149 00:45:48,246 --> 00:45:49,347 Igen. 1150 00:45:49,447 --> 00:45:52,217 Pár éve elhunyt. 1151 00:45:54,019 --> 00:45:55,853 Itt a fiam, Walter Jr.. 1152 00:45:56,021 --> 00:45:58,756 Ingatlanközvetítő Key Westben. 1153 00:45:59,024 --> 00:46:00,025 És ő Angela, 1154 00:46:00,058 --> 00:46:01,259 egy tanár Michiganben. 1155 00:46:01,359 --> 00:46:03,461 A gyerekeid sokat járnak ide? 1156 00:46:03,561 --> 00:46:04,895 Nem. nem sokat. 1157 00:46:05,030 --> 00:46:07,032 Az emberek elfoglaltak, tudod. 1158 00:46:07,098 --> 00:46:08,333 Kaptam egy kártyát 1159 00:46:08,433 --> 00:46:10,401 Walter Jr.-tól azonban ezen a héten. 1160 00:46:12,137 --> 00:46:14,172 Eladott egy másik lakást. 1161 00:46:14,272 --> 00:46:17,108 Tavaly Buickot nyert. 1162 00:46:19,544 --> 00:46:22,180 mi van veled? Testvérek és nővérek? 1163 00:46:23,314 --> 00:46:24,849 Aha. 1164 00:46:25,050 --> 00:46:26,884 Van egy testvérem. 1165 00:46:27,118 --> 00:46:28,186 Féltestvér. 1166 00:46:28,286 --> 00:46:31,056 Ne lássa őt annyira. 1167 00:46:31,122 --> 00:46:34,359 Valahogy benne van az életemben. 1168 00:46:38,063 --> 00:46:39,064 Nem tudom. 1169 00:46:39,130 --> 00:46:41,232 Kicsit össze van zavarodva. 1170 00:46:41,332 --> 00:46:42,567 Ó. 1171 00:46:45,103 --> 00:46:47,072 Nos, itt az újdonságod karrierje a Mickey D's-nél. 1172 00:46:47,138 --> 00:46:48,106 RENDBEN. 1173 00:46:48,206 --> 00:46:49,440 És a kutyás repülőgéphez 1174 00:46:49,540 --> 00:46:52,077 és az okos gyerekeid és a szép feleséged. 1175 00:46:52,177 --> 00:46:54,179 Nos, itt van az új főnököm. 1176 00:47:04,089 --> 00:47:05,190 Szia Walter. 1177 00:47:05,290 --> 00:47:06,924 Akarsz ma este bulizni? 1178 00:47:07,125 --> 00:47:10,928 * a mi házunk * 1179 00:47:11,096 --> 00:47:14,099 * egy nagyon-nagyon, nagyon szép ház* 1180 00:47:14,199 --> 00:47:17,302 * két macskával az udvaron* 1181 00:47:17,402 --> 00:47:21,106 * régen az élet légy olyan kemény * 1182 00:47:21,206 --> 00:47:27,678 * most minden egyszerű miattad* 1183 00:47:27,778 --> 00:47:31,282 * la la 1184 00:47:31,382 --> 00:47:35,286 * la la la la la la la* 1185 00:47:35,386 --> 00:47:38,956 * la la la la la la la la la* 1186 00:47:39,124 --> 00:47:42,327 * la la la la la la la* 1187 00:47:42,427 --> 00:47:45,230 * la la la la la la la la* 1188 00:47:45,330 --> 00:47:49,900 * la la la la la la la la... * 1189 00:47:50,135 --> 00:47:52,270 Igen! 1190 00:47:54,339 --> 00:47:56,407 31 óra és egyre fogy. 1191 00:47:56,507 --> 00:47:59,244 Válásról beszélünk egy perc ebben az országban. 1192 00:47:59,344 --> 00:48:02,980 Ma házasodsz, esélyeitek az együttmaradásra 1193 00:48:03,148 --> 00:48:05,483 kisebbek az esélyeinél túlélni egy cápatámadást. 1194 00:48:05,583 --> 00:48:08,853 Válás, öngyilkosság, depresszió, 1195 00:48:08,953 --> 00:48:11,889 alkoholizmus, kábítószer-függőség, elhízás... 1196 00:48:12,157 --> 00:48:13,358 mind nőnek. 1197 00:48:13,458 --> 00:48:15,760 Elvált amerikaiak a legboldogtalanabb emberek 1198 00:48:15,860 --> 00:48:17,262 a világban, 1199 00:48:17,362 --> 00:48:20,165 az esetleges kivétellel házas skandinávok, 1200 00:48:20,231 --> 00:48:22,167 de hé, nem az így kell lennie. 1201 00:48:22,200 --> 00:48:24,169 Átveheti az irányítást az élete felett. 1202 00:48:24,269 --> 00:48:25,170 Boldog lehetsz. 1203 00:48:25,270 --> 00:48:26,537 Mondd el velem. 1204 00:48:26,637 --> 00:48:28,439 tudok boldog lenni, Dr. Townsend. 1205 00:48:28,539 --> 00:48:30,308 tudok boldog lenni, Dr. Townsend. 1206 00:48:30,408 --> 00:48:32,210 Gyerünk. Mondd még egyszer, 1207 00:48:32,310 --> 00:48:33,444 érzéstől hangosabban. 1208 00:48:33,544 --> 00:48:35,180 tudok boldog lenni, Dr. Townsend. 1209 00:48:35,280 --> 00:48:36,847 Hidd el mert igaz. 1210 00:48:36,947 --> 00:48:39,317 Lehet, hogy ma este nem történik meg. Lehet, hogy holnap nem történik meg. 1211 00:48:39,417 --> 00:48:41,186 Lehet, hogy a jövő héten nem fog megtörténni. 1212 00:48:41,219 --> 00:48:43,621 Lehet, hogy jövő csütörtökön ez nem történik meg. 1213 00:48:43,721 --> 00:48:46,257 Lehet, hogy nem történik meg egy hét múlva. 1214 00:48:46,357 --> 00:48:48,426 Lehet, hogy nem történik meg... 1215 00:48:48,526 --> 00:48:50,528 bingó. 1216 00:48:51,762 --> 00:48:53,798 * hmm 1217 00:48:53,898 --> 00:48:55,500 * ahh 1218 00:48:55,600 --> 00:48:57,668 * na na na na na 1219 00:48:57,768 --> 00:49:00,805 [síp] 1220 00:49:00,905 --> 00:49:01,806 Hogy jön? 1221 00:49:01,906 --> 00:49:03,608 Még nem. 1222 00:49:04,909 --> 00:49:06,677 Nos, hogy néz ki? 1223 00:49:06,777 --> 00:49:07,945 Soha nem fogunk enni. 1224 00:49:08,213 --> 00:49:09,314 Semmit nem főztek? 1225 00:49:09,414 --> 00:49:10,315 Dehogy. 1226 00:49:10,415 --> 00:49:12,617 Éhes vagyok, apa. 1227 00:49:12,717 --> 00:49:13,884 Minden rendben. Várj. 1228 00:49:13,984 --> 00:49:15,320 Egy barát jön át hogy különleges ételt készítsen nekünk, 1229 00:49:15,420 --> 00:49:17,855 nem számíthatsz rá egyszerűen összedobni valamit. 1230 00:49:17,955 --> 00:49:19,790 Miért ne? Te igen. Nézd meg. 1231 00:49:19,890 --> 00:49:22,793 Szerettem, amikor Lydia eljött főzni. 1232 00:49:22,893 --> 00:49:24,429 Virslit készített. 1233 00:49:24,529 --> 00:49:26,063 Ez nem Lydia volt. Karen volt az. 1234 00:49:26,264 --> 00:49:28,233 Nem. Jennifer volt. 1235 00:49:28,299 --> 00:49:29,867 Nem, nem. Lydia volt az. 1236 00:49:29,967 --> 00:49:31,802 Szerezzen nekik névcímkéket. 1237 00:49:31,902 --> 00:49:33,304 Ez sikerülne sokkal könnyebb nekünk. 1238 00:49:33,404 --> 00:49:35,240 * na na na na 1239 00:49:35,340 --> 00:49:37,342 Ez őrültség. mit csinálok? 1240 00:49:37,442 --> 00:49:38,709 Nem is szabadna kimegy ma este. 1241 00:49:38,809 --> 00:49:40,378 soha nem tettem volna tette ezt a dátumot 1242 00:49:40,478 --> 00:49:42,247 ha tudnám, hogy van srácok ezen a hétvégén. 1243 00:49:42,313 --> 00:49:43,113 Tessék, Jed. Ezt tedd el. 1244 00:49:43,314 --> 00:49:44,915 Apa, két randevúd volt 1245 00:49:45,015 --> 00:49:45,850 az elmúlt nyolc hónapban. 1246 00:49:45,950 --> 00:49:46,917 Három. 1247 00:49:47,017 --> 00:49:49,053 Marilyn unokatestvért nem számítva. 1248 00:49:49,254 --> 00:49:50,154 Kimész, 1249 00:49:50,255 --> 00:49:51,155 nagyon jól érzi magát, 1250 00:49:51,256 --> 00:49:53,123 és nézed hihetetlenül jóképű. 1251 00:49:53,258 --> 00:49:54,559 Köszönöm lányom. 1252 00:49:54,659 --> 00:49:55,893 Jól nézz ki, apa. 1253 00:49:55,993 --> 00:49:57,094 Köszönöm, fiam. 1254 00:49:57,262 --> 00:49:58,696 Gyerünk. Ölelj meg. 1255 00:49:58,796 --> 00:49:59,730 Szeretlek. 1256 00:49:59,830 --> 00:50:01,632 Folytasd. Menj innen. 1257 00:50:01,732 --> 00:50:04,101 Ó, ó. Ahol te elviszed ma este? 1258 00:50:04,201 --> 00:50:07,238 Nos, lefoglaltam két helyen... 1259 00:50:07,338 --> 00:50:10,475 Chez Henri, egy francia hely 14-én, ha ígéretesnek tűnik, 1260 00:50:10,575 --> 00:50:13,611 Umberto olaszul ha bombának tűnik. 1261 00:50:14,845 --> 00:50:16,814 Szia. te biztos Victor vagy. 1262 00:50:16,914 --> 00:50:18,883 Igen. Én... muszáj. 1263 00:50:18,983 --> 00:50:20,851 Nagy. Csak egy pillanatra leszek. 1264 00:50:20,951 --> 00:50:22,253 Szép hely. 1265 00:50:22,353 --> 00:50:23,488 Igen. Köszönöm. 1266 00:50:23,588 --> 00:50:25,155 Ennek a helynek a megvásárlása volt az egyetlen okos dolog 1267 00:50:25,256 --> 00:50:27,792 az a rohadék a volt férjem valaha is csinálta. 1268 00:50:27,892 --> 00:50:30,761 Figyelj, Victor. 1269 00:50:30,861 --> 00:50:33,464 Nem dohányzom, nem iszom, 1270 00:50:33,564 --> 00:50:35,766 és nincs szexuális tevékenység az első randin. 1271 00:50:35,866 --> 00:50:37,768 RENDBEN. 1272 00:50:38,803 --> 00:50:41,038 Szereted az olasz ételeket? 1273 00:50:41,238 --> 00:50:44,141 Hölgyeim és uraim! 1274 00:50:44,342 --> 00:50:45,776 az Ön étkezési örömére, 1275 00:50:45,876 --> 00:50:47,912 grillezett ahi a la Kim. 1276 00:50:48,012 --> 00:50:49,280 Hát ezt nézd meg. 1277 00:50:49,380 --> 00:50:50,781 Ez gyönyörű! 1278 00:50:50,881 --> 00:50:51,782 Köszönöm. 1279 00:50:51,882 --> 00:50:52,850 Hűha! 1280 00:50:52,950 --> 00:50:54,118 Hú, hú. Várj egy percet. 1281 00:50:54,352 --> 00:50:55,353 Ez hal. 1282 00:50:55,453 --> 00:50:57,322 Igen. azt mondtad, hogy szereted a halat. 1283 00:50:57,422 --> 00:50:59,924 Nem szereti a halat. Imádja a halat. 1284 00:51:00,024 --> 00:51:02,560 A halrudat szeretem, nem a halat. 1285 00:51:02,660 --> 00:51:05,463 Emlékszel a halakra a Kachuma-tónál fogtunk. 1286 00:51:05,563 --> 00:51:06,731 Azt etted. 1287 00:51:06,831 --> 00:51:07,932 Ez más volt. 1288 00:51:08,032 --> 00:51:10,034 Igen. ez volt a undorító kis sárhal. 1289 00:51:10,134 --> 00:51:12,837 Ez egy fantasztikus grillezett ahi lime szósszal 1290 00:51:12,937 --> 00:51:15,039 és egy szál... mi a fene ez? 1291 00:51:15,340 --> 00:51:16,073 koriander. 1292 00:51:16,341 --> 00:51:17,842 koriander. 1293 00:51:17,942 --> 00:51:19,577 nem érdekel. nem eszem meg. 1294 00:51:23,481 --> 00:51:24,949 Tudod mit, Ben? 1295 00:51:25,049 --> 00:51:26,684 Csinálok neked egy hamburgert. 1296 00:51:26,784 --> 00:51:28,185 Csak egy pillanatig tart. 1297 00:51:28,353 --> 00:51:29,620 Nem, minden rendben. Ő lesz a hal. 1298 00:51:29,720 --> 00:51:31,856 Nem probléma, tényleg. 1299 00:51:31,956 --> 00:51:34,759 Én sem akarok hamburgert. 1300 00:51:34,859 --> 00:51:36,561 Ó, most egyáltalán nem fogsz enni. 1301 00:51:36,661 --> 00:51:37,828 Felhívhatom anyut? 1302 00:51:37,928 --> 00:51:38,963 Nem, nem. Most vacsorázunk. 1303 00:51:39,063 --> 00:51:40,798 Felhívhatom anyut? 1304 00:51:40,898 --> 00:51:42,132 Nem, nem hívod anyut. 1305 00:51:42,367 --> 00:51:43,267 Hadd hívjanak. 1306 00:51:43,368 --> 00:51:44,369 Kim, én intézem ezt. 1307 00:51:44,435 --> 00:51:45,503 Ne haragudj rám! 1308 00:51:45,603 --> 00:51:47,905 nem haragszom bárkinél... Mégis. 1309 00:51:48,005 --> 00:51:50,708 Csak azt akarom egy szép vacsora. 1310 00:51:50,808 --> 00:51:51,709 Ez minden. 1311 00:51:51,809 --> 00:51:52,710 [cseng a csengő] 1312 00:51:52,810 --> 00:51:54,679 Megkapom. 1313 00:51:57,415 --> 00:51:59,083 Mmm. 1314 00:52:00,885 --> 00:52:02,520 Hmm. 1315 00:52:05,823 --> 00:52:06,791 Heidi. 1316 00:52:06,891 --> 00:52:07,825 Szia. 1317 00:52:07,925 --> 00:52:08,926 Szia. 1318 00:52:09,026 --> 00:52:10,395 Jonathan látni akarta Benit, 1319 00:52:10,461 --> 00:52:11,396 és látni akartalak. 1320 00:52:11,496 --> 00:52:12,997 Azt hittük, bogrács. 1321 00:52:13,097 --> 00:52:14,465 Ó. 1322 00:52:15,400 --> 00:52:16,701 Gyerünk! 1323 00:52:16,801 --> 00:52:18,168 Jonathan! Jonathan! 1324 00:52:18,403 --> 00:52:20,805 Ó, sajnálom. 1325 00:52:20,905 --> 00:52:22,840 Ez rossz idő? 1326 00:52:22,940 --> 00:52:24,442 Heh heh. 1327 00:52:29,847 --> 00:52:31,181 Jó étvágyat. 1328 00:52:31,416 --> 00:52:34,184 [köhögés] 1329 00:52:34,419 --> 00:52:36,421 jól vagyok 1330 00:52:40,491 --> 00:52:42,493 Ó, sajnálom. 1331 00:52:53,438 --> 00:52:54,872 Nagy. 1332 00:53:05,082 --> 00:53:06,884 Jól vagy? 1333 00:53:06,984 --> 00:53:09,053 Hajgolyó. 1334 00:53:09,153 --> 00:53:11,656 [köhögés] 1335 00:53:13,157 --> 00:53:15,192 [köszörüli a torkot] 1336 00:53:15,460 --> 00:53:16,661 Ez nem pl. 1337 00:53:16,761 --> 00:53:17,995 először jársz étteremben, igaz? 1338 00:53:18,095 --> 00:53:20,798 Nem. A volt férjem szokta szeretek állandóan kint enni, 1339 00:53:20,898 --> 00:53:22,199 nyugodjon békében. 1340 00:53:22,467 --> 00:53:23,701 Ó, meghalt? 1341 00:53:23,801 --> 00:53:25,102 Még nem. 1342 00:53:29,106 --> 00:53:30,808 [köhögés] 1343 00:53:30,908 --> 00:53:32,743 Szükségünk lehet még egy percre. 1344 00:53:32,843 --> 00:53:33,944 RENDBEN. 1345 00:53:34,044 --> 00:53:35,646 [köszörüli a torkot] 1346 00:54:20,224 --> 00:54:22,026 Hogy van... jó? 1347 00:54:22,126 --> 00:54:24,194 Rendben van. 1348 00:54:24,294 --> 00:54:26,764 Tudod, Victől kaptam a receptet. 1349 00:54:26,864 --> 00:54:28,766 Ó. 1350 00:54:28,866 --> 00:54:29,767 Igen. 1351 00:54:29,867 --> 00:54:31,769 Vicces. Korábban baseballkártyákkal kereskedtem. 1352 00:54:31,869 --> 00:54:33,771 Most receptekkel kereskedek. 1353 00:54:40,277 --> 00:54:42,112 Hé, ez volt ma valami villásreggeli. 1354 00:54:42,212 --> 00:54:43,814 Rendben volt. 1355 00:54:43,914 --> 00:54:45,315 mit csináltál a villásreggeli után? 1356 00:54:45,550 --> 00:54:46,651 Semmi. 1357 00:54:46,751 --> 00:54:47,918 Biztos csináltál valamit. 1358 00:54:48,018 --> 00:54:49,987 Valójában nem. 1359 00:54:51,889 --> 00:54:53,791 Nézd, mit csináltam ott 1360 00:54:53,891 --> 00:54:55,660 próbált beszélgetni. 1361 00:55:02,967 --> 00:55:05,770 Mondtam már, hogy azon gondolkodom, hogy felveszek? partner a munkahelyén? 1362 00:55:05,870 --> 00:55:07,838 Igen. Mert az egész ingatlanpiac 1363 00:55:07,938 --> 00:55:09,206 kezd újra felkapaszkodni, 1364 00:55:09,306 --> 00:55:10,708 szóval gondolkodtam 1365 00:55:10,808 --> 00:55:13,878 ha van jelzáloghitel-közvetítőm az irodában, tudod. 1366 00:55:13,978 --> 00:55:15,145 Emlékszel Joe Farrellre? 1367 00:55:15,245 --> 00:55:16,781 Nem igazán. 1368 00:55:16,881 --> 00:55:18,048 Joe... 1369 00:55:18,148 --> 00:55:20,184 Farrell. 1370 00:55:20,284 --> 00:55:22,687 Joe Farrell. 1371 00:55:22,787 --> 00:55:24,789 Emlékezz, régen jártunk azokra a nagyszerű grillsütőkre? 1372 00:55:24,889 --> 00:55:26,757 Neki volt az a házikó a Nyílhegy-tónál. 1373 00:55:26,857 --> 00:55:30,060 Emlékezned kell Joe Farrellre. 1374 00:55:30,160 --> 00:55:32,229 RENDBEN. Ismerem Joe-t. 1375 00:55:32,329 --> 00:55:34,932 Szokott jönni a házat folyamatosan 1376 00:55:35,032 --> 00:55:36,066 amikor a Perth utcában laktunk. 1377 00:55:36,166 --> 00:55:38,102 Ó, a régi szép idők. 1378 00:55:38,202 --> 00:55:40,004 Mi? 1379 00:55:40,104 --> 00:55:41,071 Az özönvíz előtt. 1380 00:55:41,171 --> 00:55:42,306 Anya így hívja. 1381 00:55:42,607 --> 00:55:44,441 Igazán? 1382 00:55:44,609 --> 00:55:46,210 Ő így hívja? 1383 00:55:46,310 --> 00:55:48,813 Borzasztóan boldogok voltunk. 1384 00:55:48,913 --> 00:55:50,815 A Perth utcai paradicsom. 1385 00:55:50,915 --> 00:55:53,050 Szerintem nagyon boldogok voltunk a Perth utcában. 1386 00:55:53,150 --> 00:55:54,952 Bármi. 1387 00:55:55,052 --> 00:55:57,822 Nem voltál boldog a Perth utcában? 1388 00:55:57,922 --> 00:55:59,724 Nem akarok beszélni róla. 1389 00:55:59,824 --> 00:56:00,758 Miért ne? 1390 00:56:00,858 --> 00:56:02,226 Mert amikor erről beszélünk, 1391 00:56:02,326 --> 00:56:04,061 nem igazán beszélünk róla, 1392 00:56:04,161 --> 00:56:05,362 hát ne tegyük. 1393 00:56:05,630 --> 00:56:06,731 beszélni akarok róla. 1394 00:56:06,831 --> 00:56:07,832 Hát én nem. 1395 00:56:07,932 --> 00:56:08,833 Vacsorázunk. 1396 00:56:08,933 --> 00:56:10,801 én vagyok az apád. Beszélhetünk róla. 1397 00:56:10,901 --> 00:56:13,270 Tehát ennek így kell lennie legyen egy hangulatos családi vacsora, 1398 00:56:13,370 --> 00:56:14,639 ez ez? 1399 00:56:14,739 --> 00:56:16,206 Krisztus. Ezt nem könnyíted meg! 1400 00:56:16,306 --> 00:56:17,775 Szerinted ez könnyű nekem? 1401 00:56:17,875 --> 00:56:19,744 Nem tudom, mi ez neked! 1402 00:56:19,844 --> 00:56:20,778 Ne kiabálj velem! 1403 00:56:20,878 --> 00:56:21,912 nem kiabálok veled. 1404 00:56:22,012 --> 00:56:22,913 elmegyek innen. 1405 00:56:23,013 --> 00:56:24,815 Leül! Nem mész sehova. 1406 00:56:24,915 --> 00:56:27,351 Nekem is megvan a saját életem. 1407 00:56:27,451 --> 00:56:29,153 Néha nem könnyű ezt feladni! 1408 00:56:29,253 --> 00:56:31,155 Igazán? 1409 00:56:31,255 --> 00:56:32,489 Soha senki nem gondolja arról, amire szükségem van! 1410 00:56:32,657 --> 00:56:33,891 Talán hiányzik barátaim az iskolából. 1411 00:56:33,991 --> 00:56:36,126 Talán el akarok menni a filmek vagy egy buli. 1412 00:56:36,226 --> 00:56:40,197 De nem. muszáj itt ragadj veled! 1413 00:56:40,297 --> 00:56:42,332 Te kis szar. 1414 00:56:44,268 --> 00:56:45,803 Megy. 1415 00:56:45,903 --> 00:56:47,237 Ha menni akar, menjen. 1416 00:56:47,337 --> 00:56:49,774 Nem akarsz élni ide, ne, rendben? 1417 00:56:49,874 --> 00:56:51,275 Miért nem mész Meghez? 1418 00:56:51,375 --> 00:56:54,879 és csak szórakozz Meggel, oké? Megy! 1419 00:57:02,052 --> 00:57:03,287 [Az ajtó bezárul] 1420 00:57:04,889 --> 00:57:06,056 A francba! 1421 00:57:09,393 --> 00:57:10,995 Nos, ez egy kicsit kínos. 1422 00:57:11,095 --> 00:57:12,396 Nem vettem észre, hogy tudod legyen itt valakivel. 1423 00:57:12,697 --> 00:57:13,597 Mennünk kellene. 1424 00:57:13,698 --> 00:57:16,000 Nem, nem. Ne hülyéskedj. 1425 00:57:16,100 --> 00:57:17,968 Jonathan szereti a grillezett ahi-t? 1426 00:57:18,068 --> 00:57:19,970 korianderrel és lime szósszal? 1427 00:57:20,070 --> 00:57:21,706 Ez a kedvence. 1428 00:57:23,941 --> 00:57:25,175 Ennek remek illata van. 1429 00:57:25,275 --> 00:57:27,011 Jó. Elnézést. 1430 00:57:27,111 --> 00:57:29,446 Rendben, Dave. mi folyik itt? 1431 00:57:29,714 --> 00:57:30,981 hogy érted? 1432 00:57:31,081 --> 00:57:32,717 Mit gondolsz, mire gondolok? 1433 00:57:32,750 --> 00:57:34,885 Mi? Heidire gondolsz? 1434 00:57:34,985 --> 00:57:36,620 Igen, Heidire gondolok. 1435 00:57:36,721 --> 00:57:38,956 Mit kellett volna tennem, 1436 00:57:39,056 --> 00:57:40,024 megállni az ajtóban? 1437 00:57:40,124 --> 00:57:41,091 Van egy ötlet. 1438 00:57:41,191 --> 00:57:42,392 Hát, ezt nem tudom megtenni. 1439 00:57:42,492 --> 00:57:44,328 Együtt futballszülők vagyunk. 1440 00:57:44,428 --> 00:57:46,363 Tudod, ugyanaz a csapat. 1441 00:57:46,463 --> 00:57:47,898 Ott van egy kötelék. Párducok vagyunk. 1442 00:57:47,998 --> 00:57:49,466 Aha. 1443 00:57:49,734 --> 00:57:50,735 Ohh... 1444 00:57:50,835 --> 00:57:52,903 Nézd. minden rendben lesz. 1445 00:57:53,003 --> 00:57:55,572 Nem maradnak sokáig, tényleg. 1446 00:57:55,740 --> 00:57:57,574 Azt akartam, hogy ez egy különleges este legyen. 1447 00:57:57,808 --> 00:57:59,877 És lesz is. 1448 00:57:59,977 --> 00:58:03,213 Ígérem, jó? 1449 00:58:03,313 --> 00:58:04,849 Gyerünk. 1450 00:58:04,949 --> 00:58:07,351 [cseng a csengő] 1451 00:58:09,754 --> 00:58:10,755 Megkapom. 1452 00:58:11,756 --> 00:58:12,890 Eljövetel! 1453 00:58:15,359 --> 00:58:16,526 Szia. 1454 00:58:16,761 --> 00:58:19,029 Szia Sheila. 1455 00:58:19,129 --> 00:58:20,464 A szomszédban voltunk, 1456 00:58:20,564 --> 00:58:21,832 és úgy gondoltuk, hogy megkockáztatjuk. 1457 00:58:21,932 --> 00:58:23,233 Ööö... 1458 00:58:23,333 --> 00:58:25,235 Ó. ó, nem. 1459 00:58:25,335 --> 00:58:28,072 Ez egy rossz idő. 1460 00:58:28,172 --> 00:58:29,239 hívnom kellett volna. 1461 00:58:29,339 --> 00:58:31,041 Nem, nem. Rendben van. 1462 00:58:31,141 --> 00:58:32,342 Olyan régen hívtam egy férfit, 1463 00:58:32,442 --> 00:58:34,011 Nem tudtam, hogyan. ideges lettem. 1464 00:58:34,111 --> 00:58:36,446 Ha ideges leszek, sütök. 1465 00:58:36,546 --> 00:58:38,883 Ó. köszönöm Sheila. 1466 00:58:38,983 --> 00:58:40,885 Ő süt. 1467 00:58:40,985 --> 00:58:42,887 Szóval amikor azt mondtad, ugorj be, 1468 00:58:42,987 --> 00:58:45,089 csak kedves voltál. 1469 00:58:45,189 --> 00:58:46,323 [Ben] Szia Joshua. Gondolkozz gyorsan! 1470 00:58:46,423 --> 00:58:47,624 Ó! 1471 00:58:47,792 --> 00:58:49,927 Hé! Gyerünk! Menjünk! 1472 00:58:50,027 --> 00:58:52,797 Igen! Menjünk! 1473 00:58:55,132 --> 00:58:57,802 Talán összeveszhetnénk. 1474 00:59:06,010 --> 00:59:07,812 Szóval... 1475 00:59:11,415 --> 00:59:14,284 mit mérsz? 1476 00:59:14,384 --> 00:59:16,186 Gyere újra. 1477 00:59:16,286 --> 00:59:19,056 Elnézést. Látod, birkózóedző vagyok. 1478 00:59:19,156 --> 00:59:21,325 Az első dolgom próbálja meg az embereket 1479 00:59:21,425 --> 00:59:22,426 megfelelő súlycsoportjukban. 1480 00:59:22,526 --> 00:59:24,428 Ez bájos. 1481 00:59:26,030 --> 00:59:28,398 Ööö... 1482 00:59:28,498 --> 00:59:30,400 Hmm... 1483 00:59:30,500 --> 00:59:32,402 Szóval miről birkózna? 1484 00:59:32,502 --> 00:59:34,538 Hm...126? 1485 00:59:34,839 --> 00:59:36,440 109! 1486 00:59:36,540 --> 00:59:38,042 Szóval pehelysúlyú vagy. 1487 00:59:38,142 --> 00:59:40,978 Hmm. Igen. 1488 00:59:41,078 --> 00:59:43,413 Készen állunk? 1489 00:59:43,513 --> 00:59:45,415 Óóó. mit akarok? 1490 00:59:45,515 --> 00:59:46,917 mit akarok? 1491 00:59:47,017 --> 00:59:48,318 mit akarok? 1492 00:59:48,418 --> 00:59:49,887 mit akarok? 1493 00:59:49,987 --> 00:59:51,455 [köhögés] 1494 00:59:51,555 --> 00:59:54,691 [köszörüli a torkot] 1495 00:59:54,925 --> 00:59:56,293 Lássuk csak. 1496 00:59:56,393 --> 01:00:00,197 Csirke. Nem, nem, nem. 1497 01:00:00,297 --> 01:00:01,731 Kérek egy fasírt szendvicset? 1498 01:00:01,866 --> 01:00:02,900 Nem kérek húsgombócos szendvicset. 1499 01:00:08,372 --> 01:00:10,207 Ez az? 1500 01:00:10,307 --> 01:00:12,209 Ennyi. Ez az. 1501 01:00:12,309 --> 01:00:13,277 Ez az. 1502 01:00:14,344 --> 01:00:15,412 Borjúhús? 1503 01:00:15,512 --> 01:00:17,247 Ember, tudod 1504 01:00:17,347 --> 01:00:18,949 mennyi ideig marad a borjú a vastagbélben? 1505 01:00:19,049 --> 01:00:20,450 Mintha végtelen. 1506 01:00:22,552 --> 01:00:23,820 [köhögés] 1507 01:00:30,827 --> 01:00:32,462 Hoppá! 1508 01:00:32,562 --> 01:00:33,864 Részben olasz vagyok. 1509 01:00:33,964 --> 01:00:35,632 Mindkettőt tudnék rendelni tőlünk, ha úgy tetszik. 1510 01:00:35,866 --> 01:00:37,501 Nem! 1511 01:00:37,601 --> 01:00:39,369 Ne csináld, oké? 1512 01:00:39,469 --> 01:00:40,370 Ne engem adj a szerepbe 1513 01:00:40,470 --> 01:00:41,371 hagyományos passzív nő, 1514 01:00:41,471 --> 01:00:42,372 és csak ülök itt 1515 01:00:42,472 --> 01:00:43,874 kis kezeimmel a kis ölemben 1516 01:00:43,974 --> 01:00:46,343 míg az én nagy, erős emberem parancsol nekem, oké? 1517 01:00:46,443 --> 01:00:47,878 Ne játsszuk ezt a játékot. 1518 01:00:51,448 --> 01:00:53,850 Biztosan megyünk hogy kell még egy perc. 1519 01:01:03,493 --> 01:01:04,761 Kérlek mondd el 1520 01:01:04,929 --> 01:01:05,695 mit csinálunk itt? 1521 01:01:05,930 --> 01:01:07,364 Szórakozunk! 1522 01:01:07,464 --> 01:01:08,798 Fel kéne hívni apádat. 1523 01:01:08,933 --> 01:01:11,101 Csak be kéne rúgni! 1524 01:01:11,201 --> 01:01:12,436 Állítólag bébiszitterkedek. 1525 01:01:12,536 --> 01:01:15,339 Te bébiszitterkedsz! 1526 01:01:20,310 --> 01:01:21,611 Van rafid? 1527 01:01:21,946 --> 01:01:22,679 Mi? 1528 01:01:22,947 --> 01:01:24,414 Van rafid? 1529 01:01:24,514 --> 01:01:25,482 Hűtőgép? 1530 01:01:25,582 --> 01:01:27,417 Rafi! 1531 01:01:31,355 --> 01:01:34,058 Ó, istenem. Ott van. 1532 01:01:36,326 --> 01:01:38,495 Teljesen szerelmes vagyok. 1533 01:01:42,199 --> 01:01:44,969 Óra. Megyek beszélni vele. 1534 01:01:47,571 --> 01:01:48,472 Szia. 1535 01:01:48,572 --> 01:01:49,473 Szia. 1536 01:01:49,573 --> 01:01:51,208 Szia. 1537 01:01:51,308 --> 01:01:52,842 Te jöttél. Ő Walter. 1538 01:01:52,977 --> 01:01:54,711 Örülök, hogy újra látlak. 1539 01:01:54,979 --> 01:01:56,146 Szia. 1540 01:01:56,246 --> 01:01:58,048 Helló. 1541 01:01:58,148 --> 01:01:59,716 Akarsz táncolni? 1542 01:01:59,984 --> 01:02:01,051 Nekem? 1543 01:02:01,151 --> 01:02:02,052 Persze. 1544 01:02:02,152 --> 01:02:03,120 Akarsz velem táncolni? 1545 01:02:03,220 --> 01:02:04,688 Nem táncolsz? 1546 01:02:04,989 --> 01:02:05,789 Igen, de... 1547 01:02:05,990 --> 01:02:08,993 akkor táncoljunk. 1548 01:02:39,389 --> 01:02:41,358 Nézd, csak haza akarsz menni 1549 01:02:41,458 --> 01:02:42,592 és ezt elfelejteni? 1550 01:02:42,692 --> 01:02:44,328 Hidd el, hogy soha nem történt meg? 1551 01:02:44,428 --> 01:02:47,131 Nem! gyerünk, hülye! 1552 01:02:47,231 --> 01:02:48,332 Kint vagyunk. Fel vagyunk öltözve. 1553 01:02:48,432 --> 01:02:50,434 Szombat este van! Jól érezzük magunkat. 1554 01:02:50,534 --> 01:02:53,137 Húha! izé! 1555 01:02:53,237 --> 01:02:54,671 Hú! 1556 01:02:54,771 --> 01:02:57,174 Szedsz gyógyszert vagy valami? 1557 01:02:57,274 --> 01:02:58,642 Istenem, mindenki ezt kérdezi tőlem. 1558 01:02:58,742 --> 01:03:00,744 Nem! Csak az életben vagyok! 1559 01:03:01,045 --> 01:03:04,114 Ó. ez az? 1560 01:03:04,214 --> 01:03:06,050 Nem randizsz sokat, igaz? 1561 01:03:07,584 --> 01:03:10,187 Az elmúlt néhány évben nem. 1562 01:03:10,287 --> 01:03:12,122 Te? 1563 01:03:12,222 --> 01:03:13,123 Mm-hmm. egész idő alatt, 1564 01:03:13,223 --> 01:03:14,391 és egyre jobban vagyok benne. 1565 01:03:14,491 --> 01:03:16,426 Régebben sokkal rosszabb voltam. 1566 01:03:16,526 --> 01:03:18,195 Ezt nehéz elhinni. 1567 01:03:18,295 --> 01:03:19,463 Miért nem randizol? 1568 01:03:19,563 --> 01:03:23,167 Ahh... tudod. 1569 01:03:23,267 --> 01:03:25,735 Nem szeretsz beszélni, igaz? 1570 01:03:25,835 --> 01:03:28,372 Nehéz kifejezni magát. tudom. 1571 01:03:28,472 --> 01:03:31,508 Mondhatod, hogy tartsd meg minden be van zárva, 1572 01:03:31,608 --> 01:03:34,178 gennyes, robbanásra kész. 1573 01:03:34,278 --> 01:03:35,912 azt hiszem. 1574 01:03:36,080 --> 01:03:36,913 Én, nem tudok kuss lenni. 1575 01:03:37,081 --> 01:03:38,648 Akarod tudni, miért váltam el? 1576 01:03:38,748 --> 01:03:40,084 Kibékíthetetlen ellentétek. 1577 01:03:40,184 --> 01:03:41,385 Totális ellentétek voltunk. 1578 01:03:41,485 --> 01:03:43,087 Normális volt? 1579 01:03:43,153 --> 01:03:44,088 Folyamatosan meséltem neki indulni készültem. 1580 01:03:44,188 --> 01:03:45,155 Nem hitt nekem. 1581 01:03:45,255 --> 01:03:48,092 Azt mondta, színlelek, mint az orgazmusnál. 1582 01:03:48,192 --> 01:03:49,159 Ahh... 1583 01:03:49,259 --> 01:03:50,294 Ő volt az egyik ilyen felvilágosulatlan hímek 1584 01:03:50,394 --> 01:03:51,995 aki inkább feleségül vette az anyját, 1585 01:03:52,096 --> 01:03:53,297 és ez nem fair velem szemben. 1586 01:03:53,397 --> 01:03:54,931 Végül egy nap elegem volt. 1587 01:03:55,099 --> 01:03:55,965 Hagytam neki egy cetlit. Azt mondta, 1588 01:03:56,100 --> 01:03:58,168 "Michael, szabadtartás csirke a hűtőben. 1589 01:03:58,268 --> 01:04:00,804 A fehérnemű a szárítóban van. elmentem innen. Lucille." 1590 01:04:00,904 --> 01:04:03,140 Ez nagyon elgondolkodtató volt tőled, Lucille, 1591 01:04:03,240 --> 01:04:05,209 hogy elhagyja a csirkét. 1592 01:04:05,309 --> 01:04:07,311 Ilyen vagyok. 1593 01:04:07,411 --> 01:04:10,280 Ez az én bűnöm. Nagyon adakozó. 1594 01:04:10,380 --> 01:04:12,582 Zárja be. 1595 01:04:12,682 --> 01:04:13,983 Mm-hmm. 1596 01:04:14,118 --> 01:04:16,953 lássuk... Mi néz ki jól? 1597 01:04:17,121 --> 01:04:23,560 * Áldom a napot, amikor rád találtam * 1598 01:04:23,660 --> 01:04:29,133 * A közeledben akarok maradni * 1599 01:04:29,233 --> 01:04:33,837 * és ezért könyörgöm 1600 01:04:34,738 --> 01:04:40,344 * legyen az én 1601 01:04:40,444 --> 01:04:46,049 * ne vedd ez a mennyország egytől* 1602 01:04:46,150 --> 01:04:51,521 * ha ragaszkodnod kell valaki * 1603 01:04:51,621 --> 01:04:55,225 * most és mindörökké 1604 01:04:56,760 --> 01:05:00,364 * legyen az én 1605 01:05:02,699 --> 01:05:06,736 * minden alkalommal, amikor szükségünk van szerelemre 1606 01:05:07,937 --> 01:05:13,543 * Teljes szerelmet találtam 1607 01:05:13,643 --> 01:05:18,515 * édes szerelmed nélkül 1608 01:05:18,615 --> 01:05:22,286 * mi lenne az élet? 1609 01:05:22,386 --> 01:05:24,821 Senki sem látott ott téged, igaz? 1610 01:05:24,921 --> 01:05:26,290 Úgy értem, Claire nem látott téged. 1611 01:05:26,390 --> 01:05:27,424 Istenem, remélem nem. 1612 01:05:27,524 --> 01:05:29,193 Egyébként mit csináltál ott? 1613 01:05:29,293 --> 01:05:30,427 Nem tudom. 1614 01:05:30,527 --> 01:05:32,829 csak látni akartam ami nekem nincs. 1615 01:05:32,929 --> 01:05:34,798 Vagyis állok azon a gyepen, 1616 01:05:34,898 --> 01:05:36,466 és nem ott lakom. 1617 01:05:36,566 --> 01:05:39,469 Nem élek együtt Claire-rel. Hogyan lehetséges ez? 1618 01:05:39,569 --> 01:05:41,505 Régen mi voltunk Donny és Claire. Emlékszel? 1619 01:05:41,605 --> 01:05:43,207 Persze, emlékszem. 1620 01:05:43,273 --> 01:05:45,742 Susannal beszélsz, Susan és Dave. 1621 01:05:45,842 --> 01:05:47,110 Egy család voltunk. 1622 01:05:47,211 --> 01:05:48,812 Nem tudom, mik vagyunk most. 1623 01:05:48,912 --> 01:05:50,247 Lehetne sokkal rosszabb is. 1624 01:05:50,347 --> 01:05:52,216 Ebben olvastál róla a papírokat állandóan. 1625 01:05:52,282 --> 01:05:55,252 Az egyik szülő elrabol a gyerekek mástól, 1626 01:05:55,352 --> 01:05:57,254 átviszi őket az államhatárokon. 1627 01:05:57,354 --> 01:05:59,256 El tudod képzelni, ha nem is láthatta Emmát? 1628 01:05:59,356 --> 01:06:00,824 Úgy értem, tudom, hogy nem könnyű, 1629 01:06:00,924 --> 01:06:03,059 de sokkal, de sokkal jobban vagyunk 1630 01:06:03,227 --> 01:06:03,960 mint sok ember, Donny. 1631 01:06:04,228 --> 01:06:05,629 Miért vagy olyan napfényes? 1632 01:06:05,729 --> 01:06:06,896 Milyen választásom van? 1633 01:06:06,996 --> 01:06:09,233 Ebbe belemerülhetnél velem. 1634 01:06:09,299 --> 01:06:10,467 Gyerünk! 1635 01:06:10,567 --> 01:06:11,468 Haladjunk! 1636 01:06:11,568 --> 01:06:12,836 Mondjunk rosszat Philről 1637 01:06:12,936 --> 01:06:14,571 és a volt házastársaink. 1638 01:06:14,671 --> 01:06:15,605 Jó móka lesz. 1639 01:06:15,705 --> 01:06:17,707 Ezen már túl vagyok, Donny. 1640 01:06:17,807 --> 01:06:18,942 Mondok még valamit. 1641 01:06:19,042 --> 01:06:21,445 nem fogok holnap az érettségi. 1642 01:06:21,545 --> 01:06:24,147 Nem bírom. Ó, ez nagyon érett. 1643 01:06:24,248 --> 01:06:26,082 Phil ott lesz. Hagyjuk, hogy Phil foglalkozzon vele. 1644 01:06:26,250 --> 01:06:28,818 Nem ugyanaz. Te vagy az apa. 1645 01:06:28,918 --> 01:06:31,255 Született apa. Én vagyok a szülőapa. 1646 01:06:31,355 --> 01:06:32,822 Csak hétvégén vagyok üzemben 1647 01:06:32,922 --> 01:06:34,258 és informális rendezvények. 1648 01:06:34,358 --> 01:06:36,260 Szépen takarítok, de nincs igazi erőm, 1649 01:06:36,360 --> 01:06:37,861 olyan, mint Károly herceg. 1650 01:06:37,961 --> 01:06:38,928 Valljuk be. 1651 01:06:39,028 --> 01:06:40,830 Senki sem akar engem ott. 1652 01:06:40,930 --> 01:06:42,366 Emma azt akarja, hogy ott legyél. 1653 01:06:42,466 --> 01:06:43,600 Nagyon könnyű kimondani. 1654 01:06:43,700 --> 01:06:44,734 Nem! 1655 01:06:44,834 --> 01:06:47,271 Nem könnyű nekem. 1656 01:06:47,337 --> 01:06:49,373 Egyikünknek sem könnyű, 1657 01:06:49,473 --> 01:06:52,276 de ez így van. 1658 01:06:52,342 --> 01:06:55,412 Így alakult. 1659 01:06:55,512 --> 01:06:58,382 Te vagy Emma apja, és ez örökre. 1660 01:06:58,482 --> 01:07:00,284 Ezen semmi sem változtathat. 1661 01:07:00,350 --> 01:07:03,453 Ott leszel neki, Donny. 1662 01:07:03,553 --> 01:07:04,988 Az vagy. 1663 01:07:14,864 --> 01:07:19,303 * Szeretetre van szükségem, szerelemre, ó, hogy megnyugtassam az elmémet* 1664 01:07:19,403 --> 01:07:23,673 * és meg kell találnom, meg kell találnom valakit hívhat az enyém* 1665 01:07:23,773 --> 01:07:24,741 *mondta anyám 1666 01:07:24,841 --> 01:07:26,743 * nem lehet siettetni szerelmet 1667 01:07:26,843 --> 01:07:29,579 * nem, fogsz csak várni kell* 1668 01:07:29,679 --> 01:07:31,415 Mi volt ez? 1669 01:07:31,515 --> 01:07:32,416 nem tudom, 1670 01:07:32,516 --> 01:07:34,418 de nekem tetszett. 1671 01:07:34,518 --> 01:07:36,520 Igen. én is. 1672 01:07:36,620 --> 01:07:39,556 * nem, fogsz csak várni kell* 1673 01:07:39,656 --> 01:07:41,925 * Csak bízz a jó időkben* 1674 01:07:42,025 --> 01:07:44,561 Ó, istenem! Ez jó érzés! 1675 01:07:44,661 --> 01:07:47,431 Ó, jaj. Megcsókolom Dave feleségét. 1676 01:07:47,531 --> 01:07:48,598 Nem, nem vagy. 1677 01:07:48,698 --> 01:07:50,334 Nem, nem. 1678 01:07:50,400 --> 01:07:51,968 * Türelmetlen lettem egy szerelemért* 1679 01:07:52,068 --> 01:07:53,670 Miért nem tettük csináld ezt korábban? 1680 01:07:53,770 --> 01:07:55,138 Korábban házasok voltunk. 1681 01:07:55,372 --> 01:07:56,172 Ó, igen. 1682 01:07:56,373 --> 01:07:59,409 *Nem tudom folytatni* 1683 01:07:59,509 --> 01:08:01,077 Tudod, hogy majdnem megcsókoltál tavaly karácsonykor? 1684 01:08:01,345 --> 01:08:02,779 Igazán? 1685 01:08:02,879 --> 01:08:04,748 A gyümölcstorta mellett álltál, 1686 01:08:04,848 --> 01:08:06,015 és olyan jól néztél ki. 1687 01:08:06,115 --> 01:08:07,417 Abban a zöld öltönyben voltál. 1688 01:08:07,517 --> 01:08:08,752 Emlékszel, mit viseltem? 1689 01:08:08,852 --> 01:08:10,387 Igen. wow. Azt hiszem, igen. 1690 01:08:10,487 --> 01:08:12,522 Emlékszel, mit viseltem? 1691 01:08:12,622 --> 01:08:15,359 fogalmam sincs. 1692 01:08:15,392 --> 01:08:18,428 Nem azért lövök sikeres kapcsolat 1693 01:08:18,528 --> 01:08:19,463 ezen a ponton. 1694 01:08:19,563 --> 01:08:20,530 Csak keresek valamit 1695 01:08:20,630 --> 01:08:21,531 ez megakadályoz engem 1696 01:08:21,631 --> 01:08:23,933 attól, hogy eldobjam magam egy busz előtt. 1697 01:08:24,033 --> 01:08:27,604 Betartom az elvárásaimat nagyon-nagyon alacsony. 1698 01:08:27,704 --> 01:08:29,706 Alapvetően én csak emlőst keres. 1699 01:08:29,806 --> 01:08:30,840 Ez a lényegem, 1700 01:08:30,940 --> 01:08:33,843 és tényleg nagyon rugalmas ebben is. 1701 01:08:36,880 --> 01:08:38,382 Huh? 1702 01:08:41,818 --> 01:08:44,588 [Dean Martin] * amikor a hold megüti a szemed * 1703 01:08:44,688 --> 01:08:46,756 * mint egy nagy pizza pite 1704 01:08:46,856 --> 01:08:48,892 * ez több 1705 01:08:51,661 --> 01:08:56,633 * amikor a világ ragyogni látszik mintha túl sok bort ittál volna * 1706 01:08:56,733 --> 01:08:58,935 * ez több 1707 01:09:00,837 --> 01:09:02,506 * megszólalnak a harangok 1708 01:09:02,606 --> 01:09:04,608 * ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling * 1709 01:09:04,708 --> 01:09:08,845 * és énekelsz vita Bella * 1710 01:09:08,945 --> 01:09:10,013 Aah! 1711 01:09:10,113 --> 01:09:11,681 * szívek fognak játszani 1712 01:09:11,781 --> 01:09:13,883 * tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay * 1713 01:09:13,983 --> 01:09:17,621 * mint egy meleg tarantella 1714 01:09:19,222 --> 01:09:21,858 * amikor a csillagok nyáladz* 1715 01:09:21,958 --> 01:09:24,160 * akárcsak a tészta fazool 1716 01:09:24,428 --> 01:09:26,896 *ez több* 1717 01:09:28,732 --> 01:09:30,967 * amikor táncolsz az utcán * 1718 01:09:31,067 --> 01:09:33,002 * Felhővel a lábadnál 1719 01:09:33,102 --> 01:09:35,038 *szerelmes vagy 1720 01:09:37,641 --> 01:09:40,109 * amikor álmodban sétálsz 1721 01:09:40,209 --> 01:09:42,045 * de tudod nem álmodsz* 1722 01:09:42,145 --> 01:09:46,683 * signore 1723 01:09:46,783 --> 01:09:50,987 * Ne haragudj, de látod, vissza a régi Napoliba * 1724 01:09:51,087 --> 01:09:54,924 * ez több 1725 01:09:56,726 --> 01:09:59,829 [gyerekek] Mindenki, gyerünk! 1726 01:09:59,929 --> 01:10:02,466 Miért nem költözünk a nappaliba 1727 01:10:02,532 --> 01:10:03,800 egy kávéra? 1728 01:10:03,900 --> 01:10:04,901 Ó, csodálatos. 1729 01:10:05,001 --> 01:10:06,703 Szóval én tényleg gondolta Jonathan 1730 01:10:06,803 --> 01:10:08,104 készülni készült az all-star csapat, 1731 01:10:08,204 --> 01:10:10,039 de nem tehette kijössz azzal az edzővel. 1732 01:10:10,139 --> 01:10:11,307 [Dave] Rudy? 1733 01:10:11,407 --> 01:10:12,576 Ki tud kijönni Rudyval? 1734 01:10:12,676 --> 01:10:14,844 Miért hagyják, hogy edzeni? 1735 01:10:14,944 --> 01:10:16,045 Ecuadorból származik, 1736 01:10:16,145 --> 01:10:18,347 szóval úgy gondolják, hogy tudnia kell valamit a fociról. 1737 01:10:18,448 --> 01:10:20,183 Ó, az az ember. Annyira idegesítő. 1738 01:10:20,283 --> 01:10:22,218 Nem hallgat bármelyik anya. 1739 01:10:22,418 --> 01:10:23,319 Csak én? 1740 01:10:23,419 --> 01:10:24,521 Nem. Ezt én is észrevettem. 1741 01:10:24,621 --> 01:10:25,889 Nem akartam semmit mondani. 1742 01:10:25,989 --> 01:10:26,990 Mert te azon kevés férfiak egyike vagy 1743 01:10:27,090 --> 01:10:29,559 aki valóban hallgat a nőkre. 1744 01:10:29,659 --> 01:10:31,327 a lakosság 51%-a. 1745 01:10:31,561 --> 01:10:33,096 Ha ha ha! 1746 01:10:34,531 --> 01:10:35,565 Kényelmesebb lennék 1747 01:10:35,665 --> 01:10:37,634 ha több női edző lenne. 1748 01:10:37,734 --> 01:10:38,768 Az a perspektíva 1749 01:10:38,868 --> 01:10:40,670 nagyon értékes lenne a gyerekek számára. 1750 01:10:40,770 --> 01:10:42,506 Tudod, a volt feleségem edzői. 1751 01:10:42,606 --> 01:10:44,574 Igazán? A volt férjem iszik. 1752 01:10:44,674 --> 01:10:46,710 Ha ha ha! 1753 01:10:48,244 --> 01:10:50,346 Ne kezdj bele volt férjeken. 1754 01:10:50,446 --> 01:10:52,348 Néhány legjobb barátom volt férjek. 1755 01:10:52,582 --> 01:10:53,983 Ha ha ha! 1756 01:11:07,697 --> 01:11:09,599 Ó! Várjon! 1757 01:11:09,699 --> 01:11:11,535 Mi? 1758 01:11:14,538 --> 01:11:16,606 Istenem, Donny, ez nem fog működni, 1759 01:11:16,706 --> 01:11:19,075 nem így. Nem olyan gyorsan. 1760 01:11:19,175 --> 01:11:21,377 Igazán? mert úgy tűnt mintha működne. 1761 01:11:21,545 --> 01:11:25,081 Nem. Attól tartok, te az lennél Claire-re gondolva, 1762 01:11:25,181 --> 01:11:26,149 és félnél 1763 01:11:26,249 --> 01:11:27,917 hogy Dave-re gondoltam. 1764 01:11:28,017 --> 01:11:28,952 Mi lenne, ha Claire-re gondolnál 1765 01:11:29,052 --> 01:11:29,919 és Dave-re gondoltam? 1766 01:11:30,019 --> 01:11:33,089 Ez működne? 1767 01:11:33,189 --> 01:11:35,291 Van néhány rúzs megfelelő... 1768 01:11:35,559 --> 01:11:36,560 Huh? 1769 01:11:36,660 --> 01:11:38,227 Igen. 1770 01:11:43,667 --> 01:11:46,102 Inkább menj. 1771 01:11:48,572 --> 01:11:50,574 Ezt úgy mondod meggondolhatja magát. 1772 01:11:50,674 --> 01:11:52,208 tudom. 1773 01:11:52,308 --> 01:11:54,243 Ezért jobb, ha elmész. 1774 01:12:02,218 --> 01:12:03,620 [Hangos zene szól] 1775 01:12:03,720 --> 01:12:06,222 Buli! 1776 01:12:06,322 --> 01:12:07,390 Nem ismerlek? ismerlek. 1777 01:12:07,591 --> 01:12:09,125 Nem, nem! 1778 01:12:09,225 --> 01:12:10,193 Nem ismerlek? 1779 01:12:10,293 --> 01:12:12,161 Emma, ​​hova mész? 1780 01:12:12,261 --> 01:12:13,697 Stop! 1781 01:12:13,797 --> 01:12:14,731 mit csinálsz? 1782 01:12:14,831 --> 01:12:15,965 mit érdekel? 1783 01:12:16,065 --> 01:12:18,067 Amúgy már nem vagy a barátom. 1784 01:12:18,167 --> 01:12:19,603 De ha tudnia kell, 1785 01:12:19,636 --> 01:12:22,071 autózni megyünk, és nem tudsz jönni. 1786 01:12:22,171 --> 01:12:23,439 Emma, ​​nem te vezeted ezt az autót! 1787 01:12:23,640 --> 01:12:25,141 Ó, igen? Miért ne? 1788 01:12:25,241 --> 01:12:27,410 Te részeg vagy, és te nincs jogosítványa. 1789 01:12:27,644 --> 01:12:28,612 Meg, mozdulj csak! 1790 01:12:28,678 --> 01:12:30,747 én nem megengedem neked... 1791 01:12:30,847 --> 01:12:32,448 Hagyj békén! 1792 01:12:32,649 --> 01:12:33,617 Nem vagy az apám! 1793 01:12:33,683 --> 01:12:35,852 Már van két apám! 1794 01:12:35,952 --> 01:12:38,121 Miért nem... 1795 01:12:38,221 --> 01:12:39,689 Köszönöm csodálatos estét, 1796 01:12:39,789 --> 01:12:40,724 McDonald's srác. 1797 01:12:40,824 --> 01:12:42,792 Most pedig mozdulj! 1798 01:12:42,892 --> 01:12:46,262 Emma, ​​megőrültél? Ezt nem teheted! 1799 01:12:46,362 --> 01:12:47,664 Át kell futnod rajtam! 1800 01:12:47,764 --> 01:12:49,633 Viszlát! 1801 01:12:49,733 --> 01:12:52,335 Ott megy apám autója! 1802 01:12:52,636 --> 01:12:54,938 Hűha. Fények. 1803 01:12:56,239 --> 01:12:57,641 [Csikorognak a gumik] 1804 01:12:59,275 --> 01:13:02,245 Állj, kérlek! 1805 01:13:03,346 --> 01:13:05,248 Nem! 1806 01:13:06,750 --> 01:13:08,885 [Nők nevetnek] 1807 01:13:08,985 --> 01:13:10,353 Hisztérikus! 1808 01:13:10,654 --> 01:13:12,789 Ó, sajnálom. 1809 01:13:12,889 --> 01:13:14,257 Kihagyunk titeket, nem? 1810 01:13:14,357 --> 01:13:15,692 Ez rendben van. 1811 01:13:15,792 --> 01:13:17,661 Sheilának igaza van. megvan kizártalak. 1812 01:13:17,761 --> 01:13:18,862 Beszélnünk kellene valamiről 1813 01:13:18,962 --> 01:13:20,163 érdekel téged. 1814 01:13:20,263 --> 01:13:21,731 Miről szeretnél beszélni? 1815 01:13:21,831 --> 01:13:22,832 Óvszer. 1816 01:13:22,932 --> 01:13:25,201 Igazán? 1817 01:13:25,301 --> 01:13:28,204 Igen, beszéljünk az óvszerről. 1818 01:13:28,304 --> 01:13:30,373 Dave-et nagyon érdekli a biztonságos szex. 1819 01:13:30,674 --> 01:13:32,108 Most már tudom, miért. 1820 01:13:32,208 --> 01:13:34,143 Oké, Kim. Azt hiszem, ez elég. 1821 01:13:34,243 --> 01:13:35,444 Igen, igazad van, Dave. 1822 01:13:35,679 --> 01:13:37,180 Ez elég. 1823 01:13:37,280 --> 01:13:39,182 Elnézést. 1824 01:13:40,750 --> 01:13:43,286 Elnézést. Én... én csak leszek... 1825 01:13:43,386 --> 01:13:45,288 Nem tudom mi leszek. 1826 01:13:49,225 --> 01:13:50,960 mi a baj? 1827 01:13:53,897 --> 01:13:55,298 A többi hölgy? 1828 01:13:55,398 --> 01:13:56,866 Imádták az ahit. 1829 01:13:56,966 --> 01:13:58,067 Sheila kéri a receptet. 1830 01:13:58,167 --> 01:13:59,568 Nem csak ezt akarja. 1831 01:13:59,769 --> 01:14:01,104 Ez annyira szexista, Kim! 1832 01:14:01,204 --> 01:14:04,040 Ha két fociról lenne szó apák, akik beugrottak, 1833 01:14:04,140 --> 01:14:05,408 nem mondanál semmit. 1834 01:14:05,508 --> 01:14:07,076 Azt mondod, hogy nem akarsz lefeküdni velük? 1835 01:14:07,176 --> 01:14:09,378 Ez teljesen más kérdés. 1836 01:14:11,314 --> 01:14:12,448 [Sheila] Mennünk kellene. 1837 01:14:12,716 --> 01:14:13,817 Szerintem mi csak 1838 01:14:13,917 --> 01:14:16,052 együtt fog futni. 1839 01:14:16,152 --> 01:14:17,120 Csak vicceltem. 1840 01:14:17,220 --> 01:14:18,521 Jonathan! 1841 01:14:18,755 --> 01:14:20,556 Gyerekek, gyerünk! 1842 01:14:20,757 --> 01:14:22,726 [Lépések közelednek] 1843 01:14:22,826 --> 01:14:25,094 Apa, a barátaim át tudnak aludni? 1844 01:14:25,194 --> 01:14:26,162 Ma este nem, Ben. 1845 01:14:26,262 --> 01:14:28,131 Miért? Ez nem iskolai este. 1846 01:14:28,231 --> 01:14:29,432 Nem tudom miért. 1847 01:14:29,733 --> 01:14:31,434 Egyszerűen nem tudnak. 1848 01:14:33,236 --> 01:14:35,204 Ez miatta van, igaz? 1849 01:14:35,304 --> 01:14:36,239 Ezt tönkretette! 1850 01:14:36,339 --> 01:14:37,807 Mindent tönkretesz! 1851 01:14:37,907 --> 01:14:39,242 Menj a szobádba! 1852 01:14:39,342 --> 01:14:40,944 Ez nem igazságos, apa! 1853 01:14:41,044 --> 01:14:42,979 Megy! 1854 01:14:43,980 --> 01:14:45,214 [sírás] 1855 01:14:47,817 --> 01:14:50,186 Maradj. Te maradj. Kérem. 1856 01:14:50,286 --> 01:14:53,189 Ó, szívesen persze menni. 1857 01:14:53,289 --> 01:14:55,191 Ha akarod. 1858 01:14:55,291 --> 01:14:56,325 Gyerünk gyerekek. 1859 01:14:56,425 --> 01:14:58,261 Köszönöm ezt, Dave. 1860 01:14:58,361 --> 01:15:00,596 Ha várni akarsz egy percet, 1861 01:15:00,764 --> 01:15:02,598 kiöblítem azokat a rakott ételeket. 1862 01:15:02,832 --> 01:15:04,200 Egyáltalán nem. 1863 01:15:04,300 --> 01:15:06,002 hozom őket szerdán gyakorolni. 1864 01:15:06,102 --> 01:15:07,036 Szuper. Nagy! 1865 01:15:07,136 --> 01:15:08,171 És beszélek Rudyval Jonathanról. 1866 01:15:08,271 --> 01:15:10,639 Többnek kell lennie gondol a gyerekekre. 1867 01:15:10,774 --> 01:15:11,775 Örülök, hogy találkoztunk, Kim. 1868 01:15:11,841 --> 01:15:13,542 Viszlát! 1869 01:15:13,777 --> 01:15:15,278 Viszlát! 1870 01:15:25,221 --> 01:15:26,990 Nézd, én... 1871 01:15:31,795 --> 01:15:34,363 sajnálom. 1872 01:15:35,799 --> 01:15:37,333 Ennek nem így kellett volna mennie. 1873 01:15:41,805 --> 01:15:44,407 Nem, nem volt. 1874 01:15:46,409 --> 01:15:51,680 * ...Látni meghalni a szerelmet 1875 01:15:51,815 --> 01:15:57,821 * olyan szomorú nézni a jó szerelem elromlik * 1876 01:16:00,456 --> 01:16:05,361 * emlékezz hogyan szoktál... * 1877 01:16:18,975 --> 01:16:20,309 Azt akarod, hogy vezesselek egy ideig? 1878 01:16:20,409 --> 01:16:23,212 Ne is viccelődj vele. 1879 01:16:23,312 --> 01:16:25,214 Egyszerűen olyan nehéz ellenállni. 1880 01:16:25,314 --> 01:16:27,116 Csak meg akarod fogni! 1881 01:16:27,216 --> 01:16:28,184 Ha ha ha! 1882 01:16:28,284 --> 01:16:29,718 Hé! szia! 1883 01:16:29,853 --> 01:16:31,254 Gyerünk! Vágd ki! 1884 01:16:31,354 --> 01:16:33,389 Engedd el a kormányt, jó? 1885 01:16:33,489 --> 01:16:36,759 Van egy szakemberem itt a felelősség. 1886 01:16:36,860 --> 01:16:39,495 Jogosítványos sofőr vagyok oktatási oktató! 1887 01:16:39,595 --> 01:16:41,430 Ohh! Reneszánsz ember! 1888 01:16:41,530 --> 01:16:43,232 Nos, rendben. Gyerünk. 1889 01:16:43,332 --> 01:16:45,134 Vezesd az autót. 1890 01:16:45,234 --> 01:16:46,402 Neked tényleg több van, 1891 01:16:46,502 --> 01:16:47,670 többféle személyiségprobléma. 1892 01:16:47,871 --> 01:16:49,906 Ezt tudnia kell. 1893 01:16:50,006 --> 01:16:51,207 Nos, talán onnan származik 1894 01:16:51,307 --> 01:16:52,275 birkózás a súlycsoportomon kívül. 1895 01:16:52,375 --> 01:16:54,177 Ki tudja? 1896 01:16:58,347 --> 01:17:00,549 [csikorognak a gumik] 1897 01:17:06,389 --> 01:17:07,290 [csikorognak a gumik] 1898 01:17:07,390 --> 01:17:09,325 Ha ha ha! 1899 01:17:09,425 --> 01:17:10,693 [csikorognak a gumik] 1900 01:17:10,927 --> 01:17:12,996 Ha ha ha! 1901 01:17:25,909 --> 01:17:27,977 Nos, itt vagyunk. 1902 01:17:28,077 --> 01:17:30,914 "Itt vagyunk"? Ennyi? 1903 01:17:30,980 --> 01:17:31,915 Hogy érted, ennyi? 1904 01:17:31,981 --> 01:17:33,316 Igen, ez az. 1905 01:17:33,416 --> 01:17:34,817 Nem fogsz bekérek egy kávéra? 1906 01:17:34,918 --> 01:17:37,386 Nem itt lakom. Ez a te házad. 1907 01:17:37,486 --> 01:17:39,355 Miért kérnélek be egy kávéra? 1908 01:17:39,455 --> 01:17:40,489 a házadban? 1909 01:17:40,589 --> 01:17:42,491 Duh! Azt hittem kérj be egy kávéra 1910 01:17:42,591 --> 01:17:43,592 a házadban! 1911 01:17:43,692 --> 01:17:45,328 Nem vittelek a házamba! 1912 01:17:45,428 --> 01:17:47,296 Pontosan. 1913 01:17:49,565 --> 01:17:51,367 Jézus. Milyen hülye autó. 1914 01:17:51,467 --> 01:17:54,003 Köszönöm. 1915 01:17:56,940 --> 01:17:58,474 Mmm... 1916 01:18:01,010 --> 01:18:04,981 Nem fogsz kiszállni vagy valami? 1917 01:18:07,416 --> 01:18:08,384 Kapaszkodj. 1918 01:18:08,484 --> 01:18:09,318 Elkísérlek az ajtóig. 1919 01:18:09,418 --> 01:18:11,654 Jesszusom. 1920 01:18:11,955 --> 01:18:13,456 Ó! 1921 01:18:19,963 --> 01:18:22,298 Hát jó éjszakát. 1922 01:18:22,398 --> 01:18:23,967 Várjon. Várjon. Várjon. Várjon. 1923 01:18:24,000 --> 01:18:27,236 Kulcsok. kulcsokat. Kulcsok. Kulcsok. Hol vannak a kulcsaim? 1924 01:18:27,336 --> 01:18:28,571 Ó, ember. 1925 01:18:30,974 --> 01:18:34,577 Mr. Csodálatos! Nincsenek meg a kulcsaim! 1926 01:18:34,677 --> 01:18:36,212 Hagyja őket a telefon mellett? 1927 01:18:36,312 --> 01:18:40,083 A telefon mellett hagytam őket. 1928 01:18:40,183 --> 01:18:42,518 Az egész hely be van zárva? 1929 01:18:42,618 --> 01:18:45,621 Mint egy erődítmény. Nagyon paranoiás vagyok. 1930 01:18:45,721 --> 01:18:47,190 Szóval ki vagy zárva. 1931 01:18:47,290 --> 01:18:50,393 Igen. igen. 1932 01:19:03,272 --> 01:19:06,109 Ó, nem! 1933 01:19:06,209 --> 01:19:07,210 Megváltoztatták! 1934 01:19:07,310 --> 01:19:09,412 A régi perthi utcai házam. 1935 01:19:09,512 --> 01:19:11,180 Nem kellene, hogy legyen veranda. 1936 01:19:11,280 --> 01:19:13,016 Nem kellene? 1937 01:19:13,116 --> 01:19:15,451 Nem! és nem az állítólag fehér. 1938 01:19:15,551 --> 01:19:18,087 Úgy kell-e forogni? 1939 01:19:18,187 --> 01:19:19,355 Ó... 1940 01:19:49,718 --> 01:19:50,653 Kim. 1941 01:19:50,753 --> 01:19:52,288 Elfelejtettem a táskámat. 1942 01:19:52,388 --> 01:19:53,722 Amint megtalálom, elmegyek. 1943 01:19:53,822 --> 01:19:55,358 Megvan minden joga van őrültnek lenni. 1944 01:19:55,458 --> 01:19:57,393 Jó. Mert én vagyok. 1945 01:19:57,493 --> 01:20:01,164 Fájt, megalázott és szomorú. Nagyon-nagyon szomorú. 1946 01:20:01,264 --> 01:20:03,566 Tudom, hogy ma este nem jól dolgozz, de... 1947 01:20:03,666 --> 01:20:05,234 De mit? 1948 01:20:05,334 --> 01:20:07,236 Alig várom, hogy ezt halljam. 1949 01:20:07,336 --> 01:20:08,904 Nagyon nehéz, amikor a gyerekek... 1950 01:20:09,004 --> 01:20:10,906 ne használd fel ellenem a gyerekeidet. 1951 01:20:11,006 --> 01:20:12,975 Nem a te gyerekeidről van szó. Nem a haverjaid. 1952 01:20:13,076 --> 01:20:15,278 Ez nem a te munkád. Te vagy az. 1953 01:20:15,378 --> 01:20:16,412 Igen. 1954 01:20:16,512 --> 01:20:18,347 Mármint mi volt ez a terv, Dave? 1955 01:20:18,447 --> 01:20:19,348 Tényleg arra számítottál 1956 01:20:19,448 --> 01:20:21,217 hogy mindhárman ágyba üljünk? 1957 01:20:21,317 --> 01:20:23,452 Ó. 1958 01:20:23,552 --> 01:20:25,888 Nincs terv. Soha nincs terv. 1959 01:20:26,089 --> 01:20:27,923 Csak van... 1960 01:20:28,023 --> 01:20:31,194 nem tudom. szórakoztam. 1961 01:20:31,294 --> 01:20:33,196 Olyan erősen kerestem 1962 01:20:33,296 --> 01:20:34,897 hogy bekerülj az életedbe, 1963 01:20:35,098 --> 01:20:36,199 de tudod mit? 1964 01:20:36,299 --> 01:20:38,134 Nem akarok többé bemenni. 1965 01:20:38,234 --> 01:20:39,935 Csak ki akarok menni. 1966 01:20:40,136 --> 01:20:41,070 [csengő] 1967 01:20:41,170 --> 01:20:42,871 Ó, Jézusom! 1968 01:20:43,072 --> 01:20:43,839 Ne menj még. 1969 01:20:44,073 --> 01:20:45,608 Kérem. 1970 01:20:51,414 --> 01:20:52,881 Vic. 1971 01:20:53,082 --> 01:20:54,850 Bejöhetünk? 1972 01:20:55,050 --> 01:20:57,453 Persze. Gyere be. 1973 01:21:07,196 --> 01:21:09,132 Dave, ő itt Lucille. Lucille, Dave. 1974 01:21:09,232 --> 01:21:10,833 Szia Lucille. 1975 01:21:11,134 --> 01:21:12,168 Szia Dave. 1976 01:21:12,268 --> 01:21:13,969 Lucille a randevúm. 1977 01:21:14,137 --> 01:21:15,871 A randevúd? Ó! Elnézést? 1978 01:21:16,139 --> 01:21:16,972 Nem te vagy a tulajdonod. 1979 01:21:17,140 --> 01:21:18,407 Együtt vagyunk ebben. 1980 01:21:18,507 --> 01:21:19,842 Ez a mi randink. 1981 01:21:20,143 --> 01:21:21,477 Gotcha. 1982 01:21:23,512 --> 01:21:25,348 Volt nektek srácok egy jó vacsora? 1983 01:21:25,448 --> 01:21:26,815 Nem igazán. 1984 01:21:26,915 --> 01:21:28,984 Nem. Nem találtuk ki. 1985 01:21:29,152 --> 01:21:30,453 Sajnálattal hallom. 1986 01:21:30,553 --> 01:21:31,787 Mmm. 1987 01:21:31,887 --> 01:21:33,389 Le akarsz ülni? 1988 01:21:33,489 --> 01:21:34,857 Nem, köszönöm. 1989 01:21:35,824 --> 01:21:36,992 Kim! 1990 01:21:37,226 --> 01:21:39,895 Szia Vic. Szia. 1991 01:21:40,163 --> 01:21:41,497 Ő itt Lucille. 1992 01:21:41,597 --> 01:21:42,931 Szia Lucille. Kim vagyok. 1993 01:21:43,166 --> 01:21:44,200 Persze hogy vagy. 1994 01:21:44,300 --> 01:21:46,802 Ó, bravó, Victor. Nagyon szép. 1995 01:21:46,902 --> 01:21:48,171 Köszönöm, hogy megmutattad 1996 01:21:48,237 --> 01:21:50,906 pontosan mivel állok szemben itt. 1997 01:21:51,174 --> 01:21:52,175 Elnézést? 1998 01:21:52,241 --> 01:21:53,842 Minden srác fantázia randevúja... 1999 01:21:53,942 --> 01:21:56,044 kicsi, hetyke, 2000 01:21:56,179 --> 01:21:57,713 és én egy nagy kövér disznó vagyok, igaz, Vic? 2001 01:21:57,813 --> 01:21:58,847 Ó, fiú. 2002 01:21:58,947 --> 01:22:00,883 Csinálok néhány italt. 2003 01:22:01,184 --> 01:22:03,486 [cseng a csengő] 2004 01:22:03,586 --> 01:22:05,020 majdnem lefeküdtem vele a feleséged ma este. 2005 01:22:05,188 --> 01:22:06,021 Azt hittem, tudnod kell. 2006 01:22:06,189 --> 01:22:07,923 RENDBEN. Még valami? 2007 01:22:08,191 --> 01:22:09,492 Nem, ennyi. 2008 01:22:09,592 --> 01:22:11,860 Minden rendben. majd találkozunk. 2009 01:22:11,960 --> 01:22:13,796 Hogy érted, találkozunk? 2010 01:22:13,896 --> 01:22:15,864 Donny, ez nem a legjobb idő. 2011 01:22:15,964 --> 01:22:18,100 Nem csak kölcsönkértem itt egy fűnyíró. 2012 01:22:18,201 --> 01:22:20,703 Ez egy emberi lény arról beszélünk. 2013 01:22:20,803 --> 01:22:23,839 Ő egy gyönyörű, érzékeny, gondoskodó nő, 2014 01:22:23,939 --> 01:22:25,841 és ő... ő gyönyörű. 2015 01:22:25,941 --> 01:22:27,210 Mindent tudok Susanról. 2016 01:22:27,276 --> 01:22:28,844 Házasok voltunk kilenc évig. 2017 01:22:28,944 --> 01:22:31,113 Soha nem voltál házas. 2018 01:22:31,214 --> 01:22:32,681 Fogalmad sincs hogy ez mit jelent. 2019 01:22:32,781 --> 01:22:33,916 Ez egy előadás? 2020 01:22:34,016 --> 01:22:35,851 Mert én nem jelentkezz az osztályra. 2021 01:22:35,951 --> 01:22:37,119 Az én hibám volt, 2022 01:22:37,220 --> 01:22:40,223 mert fedeztünk neked, és hazudtunk neked, 2023 01:22:40,323 --> 01:22:42,758 és minden rossz volt. 2024 01:22:42,858 --> 01:22:45,794 Tartozom egy bocsánatkéréssel. elnézést kérek. 2025 01:22:45,894 --> 01:22:47,996 elfogadom. Most pedig menjen a fenébe. 2026 01:22:48,231 --> 01:22:49,232 Donny! 2027 01:22:49,332 --> 01:22:50,233 Vic? 2028 01:22:50,333 --> 01:22:51,400 te vagy az? 2029 01:22:51,500 --> 01:22:52,401 Gyere be. 2030 01:22:52,501 --> 01:22:54,102 mit keresel itt? 2031 01:22:54,237 --> 01:22:57,039 Lucille, Donny. Donny, Lucille. 2032 01:22:57,306 --> 01:22:58,040 Szia. 2033 01:22:58,307 --> 01:22:59,242 Szia. 2034 01:22:59,342 --> 01:23:01,143 Ez a dátum? A dátum? 2035 01:23:01,244 --> 01:23:03,946 Mint a tehénben vagy a csirkében? 2036 01:23:04,046 --> 01:23:06,682 Nem hiszek nektek srácok. Itt vagyok a kőkorszakban. 2037 01:23:06,782 --> 01:23:07,816 Hogy ment? 2038 01:23:07,916 --> 01:23:09,017 Találgatás. 2039 01:23:09,252 --> 01:23:10,853 [Telefon csörgés] 2040 01:23:13,856 --> 01:23:15,491 Hello. 2041 01:23:15,591 --> 01:23:16,959 Miért nem ülünk le mindannyian? 2042 01:23:17,059 --> 01:23:18,394 Nem akar leülni. Nem akar leülni. 2043 01:23:18,494 --> 01:23:20,796 Donny, ez neked szól. Meg vagyok. 2044 01:23:20,896 --> 01:23:22,431 Az én Megem? Neki? 2045 01:23:22,531 --> 01:23:24,767 Honnan tudta, hogy itt vagyok? Mindig itt vagy. 2046 01:23:24,867 --> 01:23:26,101 [Donny] Igen? 2047 01:23:26,269 --> 01:23:28,437 Szeretnél leülni? 2048 01:23:30,806 --> 01:23:33,008 Tartsd meg. Ő mit? 2049 01:23:33,276 --> 01:23:35,278 [Csikorognak a gumik] 2050 01:23:43,952 --> 01:23:45,488 Apa, ide! Apu! 2051 01:23:45,588 --> 01:23:47,122 [Donny] hol van Emma? 2052 01:23:47,290 --> 01:23:49,792 A régi faházában van. 2053 01:23:49,892 --> 01:23:51,294 Jól vagytok gyerekek? 2054 01:23:51,394 --> 01:23:53,296 Soha nem kellett volna elment arra a bulira. 2055 01:23:53,362 --> 01:23:55,898 Elmentek. Megkötöztek! 2056 01:23:55,998 --> 01:23:58,133 Ő táncolt. 2057 01:23:58,301 --> 01:24:00,769 Ezt hívod zenének? Ez csak zaj. 2058 01:24:00,869 --> 01:24:03,038 Te bébiszitterkedtél. 2059 01:24:03,306 --> 01:24:04,307 Elmentünk Maxhez. 2060 01:24:04,373 --> 01:24:05,308 Emma beleszeretett. 2061 01:24:05,408 --> 01:24:06,309 Ki az a Max? 2062 01:24:06,409 --> 01:24:07,410 Max vagyok. 2063 01:24:07,510 --> 01:24:08,944 Ez a te ötleted? 2064 01:24:09,044 --> 01:24:11,146 nem is tudtam jöttek. 2065 01:24:11,314 --> 01:24:12,948 Maradj távol ezektől a lányoktól. 2066 01:24:13,048 --> 01:24:14,149 nem csináltam semmit. 2067 01:24:14,317 --> 01:24:16,319 Maradj távol ezektől a lányoktól! 2068 01:24:16,385 --> 01:24:18,321 Max nem tette egyáltalán bármit. 2069 01:24:18,421 --> 01:24:19,555 ki vagy te? 2070 01:24:19,655 --> 01:24:22,325 vele dolgozom. Ő a főnököm. 2071 01:24:22,391 --> 01:24:25,861 Emma? Dobd le azt a létrát. 2072 01:24:25,961 --> 01:24:27,863 Menj innen! 2073 01:24:27,963 --> 01:24:28,797 Az a lánya? 2074 01:24:28,897 --> 01:24:29,865 Igen. 2075 01:24:29,965 --> 01:24:31,199 Vedd ki a fámról. 2076 01:24:31,334 --> 01:24:32,601 Ezen dolgozunk. 2077 01:24:32,701 --> 01:24:33,802 [Donny] gyere le. 2078 01:24:33,902 --> 01:24:37,873 Nem! Menj innen! utállak! utállak! 2079 01:24:37,973 --> 01:24:40,843 Láttad mit tette a pázsiton? 2080 01:24:40,943 --> 01:24:42,778 Hadd beszéljen a lányával. 2081 01:24:42,878 --> 01:24:45,448 Megvan a pázsit felszakadt, fakár-- 2082 01:24:45,548 --> 01:24:46,515 csak adj egy számot. 2083 01:24:46,615 --> 01:24:47,950 500. 2084 01:24:48,050 --> 01:24:49,852 Adj egy másik számot, alacsonyabbat. 2085 01:24:49,952 --> 01:24:53,221 Apa, menj el! Kidobtál! kint vagyok! 2086 01:24:53,356 --> 01:24:55,190 Most pedig hagyj békén! 2087 01:24:55,424 --> 01:24:57,360 Feljövök. 2088 01:25:24,387 --> 01:25:25,821 Ne aggódj. Csinált már ilyet. 2089 01:25:25,921 --> 01:25:27,456 Ő egy profi. 2090 01:25:46,909 --> 01:25:48,076 Nem! apu! 2091 01:25:48,176 --> 01:25:50,212 [Vic] Donny! tarts ki! 2092 01:25:50,413 --> 01:25:51,880 Húzd fel, Emma! 2093 01:25:56,919 --> 01:25:58,554 Ó! 2094 01:26:01,524 --> 01:26:05,428 Létra. Mászni. 2095 01:26:12,501 --> 01:26:15,237 Sajnálom, apa. 2096 01:26:15,438 --> 01:26:17,773 nagyon sajnálom! 2097 01:26:21,444 --> 01:26:25,280 Mi van velem, apa? 2098 01:26:25,448 --> 01:26:27,282 Senkit nem tudok boldoggá tenni. 2099 01:26:27,450 --> 01:26:29,017 mindent elrontok! 2100 01:26:29,117 --> 01:26:33,288 Pszt! pszt! Pszt! Pszt! Ne beszélj így. 2101 01:26:33,522 --> 01:26:34,957 Ha jobban lennék, 2102 01:26:35,057 --> 01:26:37,560 ha nem mindig bajba kerülni... 2103 01:26:37,660 --> 01:26:39,161 ezért mentél el. 2104 01:26:39,462 --> 01:26:40,563 Hé! szia! 2105 01:26:40,663 --> 01:26:42,998 Nem te voltál. Tudod ezt. 2106 01:26:43,098 --> 01:26:45,000 Soha nem te voltál. 2107 01:26:45,100 --> 01:26:47,836 Költözz vissza, apa. 2108 01:26:47,936 --> 01:26:50,338 Ezúttal sikerülhet, 2109 01:26:50,473 --> 01:26:52,040 és jó leszek. megígérem. 2110 01:26:52,140 --> 01:26:53,742 Nem fogsz elmenni. 2111 01:26:53,842 --> 01:26:55,310 Te és anya együtt leszel. 2112 01:26:55,478 --> 01:26:57,546 Nem tudjuk. Nem lehetünk házasok. 2113 01:26:57,646 --> 01:26:58,914 Igen, lehet! 2114 01:26:59,014 --> 01:27:00,315 Megpróbáltuk. 2115 01:27:00,483 --> 01:27:02,485 Nem próbáltad! Most sétáltál ki! 2116 01:27:02,585 --> 01:27:03,919 Hogy tehetted ezt? 2117 01:27:04,019 --> 01:27:05,053 Kimentél! 2118 01:27:05,153 --> 01:27:08,491 Istenre esküszöm, megpróbáltam! Nem tudtuk megtenni. 2119 01:27:08,557 --> 01:27:10,025 Nos, próbáld újra! 2120 01:27:10,125 --> 01:27:13,328 nem tudok. Nem megyünk hogy újra összejöjjünk! 2121 01:27:13,529 --> 01:27:15,063 RENDBEN? Anyád és én, 2122 01:27:15,163 --> 01:27:18,033 soha nem jövünk vissza újra együtt, soha. 2123 01:27:20,068 --> 01:27:22,805 Ez így van. 2124 01:27:22,905 --> 01:27:25,541 Újra család akarok lenni. 2125 01:27:25,641 --> 01:27:28,911 Egy család vagyunk. 2126 01:27:29,011 --> 01:27:31,514 Csak egy kicsit el vagyunk cseszve. 2127 01:27:31,580 --> 01:27:33,348 Még mindig egy család vagyunk. 2128 01:27:33,516 --> 01:27:37,553 Anyukád szeret téged, és szeretlek. 2129 01:27:37,653 --> 01:27:40,589 Istenem, szeretlek. 2130 01:27:46,294 --> 01:27:48,597 Én is szeretlek, apa. 2131 01:27:48,697 --> 01:27:51,567 Ez nagyon jól hangzik. 2132 01:27:53,168 --> 01:27:55,037 Elmondaná még egyszer, kérem? 2133 01:27:55,137 --> 01:27:57,405 szeretlek. 2134 01:27:57,606 --> 01:27:59,675 Tudnád énekelni? 2135 01:28:07,650 --> 01:28:09,184 RENDBEN. 2136 01:28:09,284 --> 01:28:13,021 Ezt nem nekünk kell javítanunk egész ma este, tudod? 2137 01:28:13,121 --> 01:28:15,023 Ez egy jó kezdet. 2138 01:28:17,259 --> 01:28:19,628 [Rock zene hangosan szól] 2139 01:28:24,600 --> 01:28:28,103 Hé! ne aggódj annyira Emmáról, rendben? 2140 01:28:28,203 --> 01:28:29,805 Jó lesz. 2141 01:28:29,905 --> 01:28:33,008 Apa, nem hiszed el milyen menő ez az autó! 2142 01:28:33,108 --> 01:28:34,643 Kapcsold le! 2143 01:28:36,111 --> 01:28:39,014 Apa, nem hiszed el milyen menő ez az autó! 2144 01:28:39,114 --> 01:28:42,417 Hány pont kell vennem egyet? 2145 01:28:42,585 --> 01:28:43,652 Jed, beülhetnél a fürdőbe 2146 01:28:43,752 --> 01:28:46,722 zöldséget eszik, csinál a házi feladatod egész nap 2147 01:28:46,822 --> 01:28:48,791 életed hátralévő részében, 2148 01:28:48,891 --> 01:28:50,626 és nem jönnél a közelébe 2149 01:28:50,726 --> 01:28:51,860 hogy beszerezzen egy ilyet. 2150 01:28:51,960 --> 01:28:55,598 De van térhangzása és autoscan. Hallgat. 2151 01:28:55,631 --> 01:28:57,966 [Townsend] Mi van veletek emberek? 2152 01:28:58,066 --> 01:28:59,902 Ez olyan egyszerű! 2153 01:29:00,002 --> 01:29:01,804 Szállj ki a kocsiból. 2154 01:29:01,904 --> 01:29:03,238 Mi? 2155 01:29:03,338 --> 01:29:04,640 szükségem van rá. Meg! 2156 01:29:04,740 --> 01:29:06,174 Igen, apa? 2157 01:29:06,274 --> 01:29:08,210 Megbízásaim vannak. Otthon találkozunk. 2158 01:29:08,310 --> 01:29:09,645 Megbízások? 2159 01:29:09,745 --> 01:29:13,215 Tartsd szemmel a bátyádat. Még mindig bébiszitterkedsz. 2160 01:29:13,315 --> 01:29:16,151 Mellesleg nem vagy fizetnek a ma estéért! 2161 01:29:16,251 --> 01:29:19,321 [Peter Gunn játszik] 2162 01:29:46,715 --> 01:29:48,283 Elnézést. Segíthetek? 2163 01:29:50,653 --> 01:29:51,920 És te vagy? 2164 01:29:53,856 --> 01:29:55,157 Ööö... 2165 01:29:55,257 --> 01:29:56,759 Mit akarsz? 2166 01:29:56,859 --> 01:29:59,294 Uh, szereted a szuvenír bögrét? 2167 01:29:59,394 --> 01:30:01,664 Mi ad jogot? 2168 01:30:01,697 --> 01:30:04,667 Hangot adsz az egésznek olyan könnyű, nem? 2169 01:30:04,767 --> 01:30:08,503 Mi ad nekem jogot? 2170 01:30:08,603 --> 01:30:12,207 Itt vagy vele hülye, hülye hangod! 2171 01:30:12,307 --> 01:30:13,676 Brian! Brian! Brian! 2172 01:30:13,776 --> 01:30:15,778 Ez mindenkinek szól! 2173 01:30:15,878 --> 01:30:18,313 Csak ki akarom tépni a torkod! 2174 01:30:18,413 --> 01:30:20,382 [falsetto] OK. Minden rendben. RENDBEN. 2175 01:30:20,482 --> 01:30:23,518 És most vissza Dr. David Townsendnek. 2176 01:30:23,618 --> 01:30:26,288 Visszajöttünk, és vendégünk van. 2177 01:30:26,388 --> 01:30:28,356 Rendben! 2178 01:30:28,456 --> 01:30:30,158 Meg tudod szerezni a Dodgers pontszámát? 2179 01:30:30,258 --> 01:30:31,660 Megpróbálhatom. 2180 01:30:31,760 --> 01:30:33,261 Brian! 2181 01:30:33,361 --> 01:30:36,198 Te csak találd ki a magadét ócska filléres bolti bölcsesség! 2182 01:30:36,298 --> 01:30:37,499 Az apám volt. 2183 01:30:37,766 --> 01:30:38,801 Ahol? 2184 01:30:38,901 --> 01:30:40,568 Nem! a rádióban üvöltve! 2185 01:30:40,669 --> 01:30:43,538 ...óra után, óra után, óra után! 2186 01:30:43,638 --> 01:30:45,340 A bűn, amit elkövetsz, Townsend, 2187 01:30:45,440 --> 01:30:48,643 elgondolkodtatod az embereket ez a válási dolog egyszerű! 2188 01:30:48,744 --> 01:30:51,379 Az ő hibájuk, ha ebben nem jók! 2189 01:30:51,479 --> 01:30:53,181 Éreztetsz valami nincs rendben velem 2190 01:30:53,281 --> 01:30:55,550 mert én nem élvezem a válásomat! 2191 01:30:55,650 --> 01:30:57,119 Hát nincs semmi baj van velem! 2192 01:30:57,219 --> 01:30:59,487 Te vagy az, Townsend! Komplexumot adsz nekünk! 2193 01:30:59,722 --> 01:31:00,789 Ez nehéz! 2194 01:31:00,889 --> 01:31:03,025 És azt hiszed, minden, amit tennünk kell 2195 01:31:03,125 --> 01:31:06,829 hallgass rád, és ez jobb lesz. 2196 01:31:06,929 --> 01:31:08,030 Nos, találd ki, haver? 2197 01:31:08,130 --> 01:31:10,365 Ez soha nem lesz jobb! Soha nem ér véget! 2198 01:31:10,465 --> 01:31:12,434 Soha nincs vége! Soha! 2199 01:31:12,735 --> 01:31:13,736 Rendben vannak? 2200 01:31:13,802 --> 01:31:15,037 Igen, jól vannak. 2201 01:31:15,137 --> 01:31:16,805 Még mindig hallgatnak az apjukra 2202 01:31:16,905 --> 01:31:19,742 ordítva azzal a Townsenddel srác a rádióban. 2203 01:31:19,842 --> 01:31:21,276 Ez egy dühös srác. 2204 01:31:24,947 --> 01:31:27,449 Nem bánod, ha várunk, 2205 01:31:27,549 --> 01:31:28,450 csak amíg az apjuk haza nem jön? 2206 01:31:28,751 --> 01:31:30,185 Persze. 2207 01:31:31,854 --> 01:31:34,589 Köszönöm, hogy kitartott mellettem ma este. 2208 01:31:34,757 --> 01:31:37,059 A pokolba is, az az ember nagyon kilógott a sorból. 2209 01:31:37,159 --> 01:31:38,827 Tudod milyenek az apák. 2210 01:31:38,927 --> 01:31:42,430 Nem, nem. Nem igazán. 2211 01:31:42,530 --> 01:31:46,501 Hol van az apád, Max? 2212 01:31:46,769 --> 01:31:48,470 Nekem nem igazán van. 2213 01:31:48,570 --> 01:31:51,373 Egy srác él most anyámmal, 2214 01:31:51,473 --> 01:31:52,507 de ő több egy fájdalom a seggedben 2215 01:31:52,775 --> 01:31:54,176 mint egy apa. 2216 01:31:58,781 --> 01:32:02,250 Max, az leszek Nemsokára 71 éves. 2217 01:32:02,350 --> 01:32:04,686 egy nagy házban lakom teljesen egyedül, 2218 01:32:04,787 --> 01:32:07,255 és dolgozom rajta az adopt-a-geezer program. 2219 01:32:09,091 --> 01:32:10,392 Most nem könyörgök neked, 2220 01:32:10,492 --> 01:32:13,628 de pokolian biztosra vehettem használj valamilyen társaságot. 2221 01:32:13,796 --> 01:32:16,965 Walter, te nem még ismersz is, haver. 2222 01:32:17,065 --> 01:32:19,935 Miért akarna engem lógni? 2223 01:32:20,035 --> 01:32:21,103 Van egy fogás. 2224 01:32:21,203 --> 01:32:22,204 Mi ez? 2225 01:32:22,304 --> 01:32:25,841 El kell vinned dolgozni. 2226 01:32:29,211 --> 01:32:31,413 Townsend! Nincs több beszéd. Te és én! 2227 01:32:31,513 --> 01:32:33,081 15 kör, itt! 2228 01:32:33,181 --> 01:32:35,183 Nagyon szenvedélyes ember vagy, 2229 01:32:35,283 --> 01:32:37,019 és ezt tiszteletben tartom, Mr... 2230 01:32:37,119 --> 01:32:39,387 Damico. Vic Damico. 2231 01:32:39,487 --> 01:32:40,923 D-a-m-i-c-o. 2232 01:32:41,023 --> 01:32:42,925 Nehéz dolgon mész keresztül, 2233 01:32:43,025 --> 01:32:44,126 te vagy Vic? 2234 01:32:44,226 --> 01:32:45,127 Csak fogd be! 2235 01:32:45,227 --> 01:32:47,029 Egyszer hallgass valaki másnak! 2236 01:32:47,129 --> 01:32:48,730 Látod? ez jó. Ez jó 2237 01:32:48,831 --> 01:32:51,066 mert y-y-y-te vagy csak kinyílni, 2238 01:32:51,166 --> 01:32:53,401 a-a-és jó dolgok ebből származhat. 2239 01:32:53,501 --> 01:32:56,338 erre tippelek gyerekeid vannak, Vic. 2240 01:32:56,438 --> 01:32:59,908 Ne, oké? Ne próbálj kirángatni. 2241 01:33:00,008 --> 01:33:01,309 Nem fog menni. 2242 01:33:04,312 --> 01:33:05,881 Három. 2243 01:33:05,981 --> 01:33:08,216 És a válás óta 2244 01:33:08,316 --> 01:33:11,019 távolinak, távolinak érzi magát? 2245 01:33:11,119 --> 01:33:14,089 Rossz, mint általában, Dr. mindent tud. 2246 01:33:14,189 --> 01:33:15,157 Ez jó. Ne blokkolja. 2247 01:33:15,257 --> 01:33:18,060 Cipzárd le, különben félbetörlek. 2248 01:33:18,160 --> 01:33:19,061 Minden rendben. 2249 01:33:19,161 --> 01:33:21,429 Látod, a válás előtt 2250 01:33:21,529 --> 01:33:23,298 Azt hittem, közel vagyok a gyerekeimhez, 2251 01:33:23,398 --> 01:33:25,100 de tényleg nem voltam az. 2252 01:33:25,200 --> 01:33:27,469 Úgy értem, szerettem őket, Vigyáztam rájuk, 2253 01:33:27,569 --> 01:33:30,605 megbizonyosodtak róla tető a fejük felett, 2254 01:33:30,873 --> 01:33:32,440 de Grace-re bíztam... 2255 01:33:32,540 --> 01:33:33,475 Grace? 2256 01:33:33,575 --> 01:33:35,110 Igen. Az exem. 2257 01:33:35,210 --> 01:33:37,712 Kezelni az igazi érzelmi dolgokat. 2258 01:33:37,880 --> 01:33:40,115 Tudod, az intim dolgok. 2259 01:33:40,215 --> 01:33:42,117 És jó volt benne. 2260 01:33:42,217 --> 01:33:43,485 Hírét kell adnom neki. 2261 01:33:43,585 --> 01:33:45,753 Még mindig jó. 2262 01:33:45,888 --> 01:33:49,057 Dolgoztam, tudod, néha két munka. 2263 01:33:49,157 --> 01:33:51,193 Csak nem sokat voltam a közelben. 2264 01:33:51,293 --> 01:33:53,361 Nem keresek kifogásokat. 2265 01:33:53,461 --> 01:33:58,100 kellett volna ott, de nem voltam. 2266 01:33:58,200 --> 01:33:59,467 hazajönnék. 2267 01:33:59,567 --> 01:34:03,005 Grace elmondaná melyik gyereket ölelje meg, 2268 01:34:03,105 --> 01:34:04,339 melyik gyereknek kell kiabálnia. 2269 01:34:04,439 --> 01:34:06,074 Elolvasnám a jelentésüket, 2270 01:34:06,174 --> 01:34:08,010 Jó éjszakát csókolnék nekik, 2271 01:34:08,110 --> 01:34:11,246 és néha reggeliztem, 2272 01:34:11,346 --> 01:34:13,015 és nagyjából ennyi volt. 2273 01:34:13,115 --> 01:34:15,083 Tudod? 2274 01:34:15,183 --> 01:34:18,253 De most mikor a gyerekeim velem vannak, 2275 01:34:18,353 --> 01:34:20,022 csak én vagyok. 2276 01:34:20,122 --> 01:34:23,025 Én vagyok az, aki felteszi a sebtapaszt. 2277 01:34:23,125 --> 01:34:25,427 Én dörzsölöm a pocakot, 2278 01:34:25,527 --> 01:34:27,029 samponozza a hajat, 2279 01:34:27,129 --> 01:34:30,365 és akkor tartja őket rosszat álmodnak. 2280 01:34:32,134 --> 01:34:35,437 Aztán visszamennek az anyjukhoz... 2281 01:34:38,073 --> 01:34:40,308 És rájövök, mi hiányzik. 2282 01:34:40,408 --> 01:34:45,948 Tudod, azelőtt... Nem igazán tudtam. 2283 01:34:47,249 --> 01:34:49,517 Nem tudtam rátenni az ujjam. 2284 01:34:51,519 --> 01:34:54,489 De...most már tudom. 2285 01:34:57,592 --> 01:34:59,527 Most már tudom. 2286 01:35:02,564 --> 01:35:05,333 Szeretem azt az embert. 2287 01:35:07,235 --> 01:35:08,303 sajnálom. 2288 01:35:08,403 --> 01:35:09,671 [Townsend] Ha foglalt jelzést kap, 2289 01:35:09,972 --> 01:35:11,073 próbálkozz tovább. 2290 01:35:11,173 --> 01:35:12,474 A sorok fel vannak kötve 2291 01:35:12,574 --> 01:35:14,977 mert itt vagyunk Vic Damico úrral, 2292 01:35:15,077 --> 01:35:17,312 válást túlélő, válás áldozata, 2293 01:35:17,412 --> 01:35:18,380 válás hőse. 2294 01:35:18,480 --> 01:35:21,516 John Pasadenából, adásban vagy. 2295 01:35:21,616 --> 01:35:22,817 Szia Dr. Townsend. 2296 01:35:22,985 --> 01:35:25,387 Állandóan a műsorodat hallgatom, 2297 01:35:25,487 --> 01:35:27,155 és nagyon-nagyon utállak... 2298 01:35:27,255 --> 01:35:29,824 Hoppá! Úgy tűnik hogy elvesztette Johnt. 2299 01:35:29,992 --> 01:35:31,994 Következő hívónk, Wendy a Silver Lake-ből. 2300 01:35:32,027 --> 01:35:33,828 Szia Dr. Townsend. Szia Vic. 2301 01:35:33,996 --> 01:35:35,230 Szia Wendy. Szia Wendy. 2302 01:35:35,330 --> 01:35:36,631 Várj egy percet, Wendy. 2303 01:35:36,731 --> 01:35:38,466 Doki, egy kis cukrot kérek. 2304 01:35:38,566 --> 01:35:40,002 Csak azon tűnődtem, 2305 01:35:40,035 --> 01:35:42,437 Vic, szeretnél újra férjhez menni? 2306 01:35:42,537 --> 01:35:45,207 Ha megtaláltam a megfelelő lányt 2307 01:35:45,307 --> 01:35:46,541 és a gyerekeim kedvelték. 2308 01:35:46,641 --> 01:35:49,244 Nem, nem. feleségül akarsz venni? 2309 01:35:49,344 --> 01:35:51,479 Vic, muszáj lesz 2310 01:35:51,579 --> 01:35:53,381 most tarts egy kis szünetet. 2311 01:35:53,481 --> 01:35:54,549 Igen. ó, rendben 2312 01:35:54,649 --> 01:35:57,319 Uh, ezek után mindjárt visszajövünk. 2313 01:35:57,419 --> 01:35:58,386 [Zene lejátszása] 2314 01:35:58,486 --> 01:35:59,387 Mesés vagy. 2315 01:35:59,487 --> 01:36:00,355 Nem csináltad ezt korábban? 2316 01:36:00,455 --> 01:36:01,356 Soha. 2317 01:36:01,456 --> 01:36:02,857 Mesés. 2318 01:36:03,025 --> 01:36:05,860 Ez nagyszerű. Jó kávé is. 2319 01:36:06,028 --> 01:36:08,896 el tudod hinni hogy Vic a rádióban? 2320 01:36:09,031 --> 01:36:09,897 Mesélj róla. 2321 01:36:10,098 --> 01:36:11,866 Ő jó, nem? 2322 01:36:12,034 --> 01:36:13,868 Hívjatok pár kérdéssel. 2323 01:36:14,036 --> 01:36:15,170 Talán ő tud nekem segíteni. 2324 01:36:15,270 --> 01:36:17,639 Sosem hallottam őt olyan szenvedélyesen beszélni 2325 01:36:17,739 --> 01:36:19,041 a gyerekeiről. 2326 01:36:19,107 --> 01:36:21,043 Soha nem hallottam szenvedélyesen beszélni 2327 01:36:21,109 --> 01:36:23,311 bármiről, kivéve a Red Soxot. 2328 01:36:26,281 --> 01:36:27,882 Donny, amit korábban mondtál 2329 01:36:28,083 --> 01:36:29,151 a házamban... 2330 01:36:29,251 --> 01:36:31,319 nekünk nem kell beszélj erről ma este. 2331 01:36:31,419 --> 01:36:34,256 el akarom mondani hogy igazad volt. 2332 01:36:34,356 --> 01:36:36,291 Ezen szeretnék dolgozni. 2333 01:36:36,391 --> 01:36:38,860 Elkötelezettség, ez fontos. 2334 01:36:39,061 --> 01:36:40,595 Ezt mondtam? 2335 01:36:40,695 --> 01:36:42,330 nem tudok semmit. 2336 01:36:42,430 --> 01:36:44,732 Ez csak valami volt mondani. 2337 01:36:44,832 --> 01:36:47,835 Susannal kapcsolatban is igazad volt. 2338 01:36:48,070 --> 01:36:49,337 Ő a legnagyobb, 2339 01:36:49,437 --> 01:36:50,405 és te vagy a legnagyobb, 2340 01:36:50,505 --> 01:36:51,673 szóval ha ez sikerül, 2341 01:36:51,773 --> 01:36:54,376 az nagyszerű lenne. 2342 01:36:54,476 --> 01:36:56,411 Egyszerűen nagyszerű. 2343 01:36:56,511 --> 01:36:59,281 Jól vagy? 2344 01:36:59,381 --> 01:37:00,315 Igen. 2345 01:37:00,415 --> 01:37:02,417 jól vagyok. 2346 01:37:02,517 --> 01:37:05,387 Ott vagyok, ahol lenni szeretnék. 2347 01:37:05,487 --> 01:37:08,090 Soha nem beszélünk erről. 2348 01:37:08,156 --> 01:37:11,259 Tudod, ha igen boldog vagy boldog vagyok. 2349 01:37:11,359 --> 01:37:13,295 Soha nem beszélünk erről. 2350 01:37:13,395 --> 01:37:14,629 Nem, mi nem. 2351 01:37:16,764 --> 01:37:18,300 Akarsz? 2352 01:37:18,400 --> 01:37:19,867 Nem. 2353 01:37:20,102 --> 01:37:21,569 Én sem. 2354 01:37:28,710 --> 01:37:30,378 Viszlát. 2355 01:37:30,478 --> 01:37:32,547 RENDBEN. 2356 01:37:35,350 --> 01:37:37,719 Amikor apám elment otthonról... 2357 01:37:39,587 --> 01:37:40,955 nem láttam őt 2358 01:37:41,123 --> 01:37:44,459 talán öt-hat hónapig. 2359 01:37:44,559 --> 01:37:47,395 Egy napon ő... Felhúzott 2360 01:37:47,495 --> 01:37:49,597 ebben a vadonatúj Mustangban. 2361 01:37:49,697 --> 01:37:52,567 Ő növesztette ezeket a pajeszt, tudod? 2362 01:37:53,701 --> 01:37:56,371 11 éves voltam akkor, 2363 01:37:56,471 --> 01:37:57,605 és csak arra tudtam gondolni, 2364 01:37:57,705 --> 01:38:00,408 – ki ez a srác? 2365 01:38:01,609 --> 01:38:04,412 Vett nekem egy teniszütőt. 2366 01:38:07,415 --> 01:38:09,717 Nem teniszeztem. 2367 01:38:11,153 --> 01:38:13,421 Még mindig nem teniszezek. 2368 01:38:15,390 --> 01:38:17,459 Nem akarok ő lenni. 2369 01:38:22,564 --> 01:38:24,766 Te nem ő vagy. 2370 01:38:26,734 --> 01:38:28,536 Valahányszor elhaladok egy pár mellett, 2371 01:38:28,636 --> 01:38:32,240 Azt hiszem, hogy vannak meg tudom csinálni, és én nem? 2372 01:38:32,340 --> 01:38:33,275 Hogy tudnak együtt maradni? 2373 01:38:33,375 --> 01:38:36,278 Mit tudnak ők, amit én nem? 2374 01:38:36,378 --> 01:38:40,182 Amikor a gyerekeim visszamennek vasárnap sírok. 2375 01:38:41,716 --> 01:38:45,187 Aggódom, hogy én vagyok tönkretenni az életüket... 2376 01:38:46,621 --> 01:38:48,490 Hogy tönkreteszem az enyémet. 2377 01:38:48,590 --> 01:38:51,659 A tőlem telhető legjobbat megteszem. 2378 01:38:54,196 --> 01:38:55,663 De el vagyok cseszve. 2379 01:38:57,365 --> 01:38:59,267 Mi van, ha nem elég? 2380 01:39:15,617 --> 01:39:16,751 [Vic] Majd lesz 2381 01:39:16,851 --> 01:39:18,720 jó napok és rossz napok. 2382 01:39:18,820 --> 01:39:20,422 Hibákat fogsz elkövetni. 2383 01:39:20,522 --> 01:39:21,423 El fogsz cseszni. 2384 01:39:21,523 --> 01:39:24,292 Hé, te csak egy srác vagy. 2385 01:39:24,392 --> 01:39:26,228 A fő dolog az szeretni a gyerekeidet 2386 01:39:26,328 --> 01:39:28,463 és folytasd. 2387 01:39:28,563 --> 01:39:33,568 Csak szeresd őket, tudod? 2388 01:39:35,470 --> 01:39:37,939 Csak szeresd őket. 2389 01:39:51,453 --> 01:39:55,623 * ki tudja meddig Szerettelek? * 2390 01:39:55,723 --> 01:39:59,927 * tudod még mindig szeretlek * 2391 01:40:00,027 --> 01:40:04,699 * várok magányos élet? * 2392 01:40:04,799 --> 01:40:08,936 * ha akarod, fogok* 2393 01:40:11,706 --> 01:40:15,677 * Mert ha én láttalak valaha * 2394 01:40:15,777 --> 01:40:19,681 * Nem tudtam a neved 2395 01:40:19,781 --> 01:40:24,486 * de nem tényleg számít * 2396 01:40:24,586 --> 01:40:29,491 * Mindig ugyanazt fogom érezni 2397 01:40:29,591 --> 01:40:34,296 * Örökké szeretni foglak és örökké* 2398 01:40:34,396 --> 01:40:38,600 * teljes szívemből szeretlek 2399 01:40:38,700 --> 01:40:42,937 * bármikor szeretlek együtt vagyunk * 2400 01:40:43,037 --> 01:40:47,909 *szeretlek ha külön vagyunk * 2401 01:40:48,009 --> 01:40:49,844 * óóó 2402 01:40:49,944 --> 01:40:53,615 * ha végre megtalállak 2403 01:40:53,715 --> 01:40:57,619 * ez a dal megtelik a levegő* 2404 01:40:57,719 --> 01:41:02,357 * énekeld hangosan hogy halljam * 2405 01:41:02,457 --> 01:41:06,694 * könnyítse meg a közeledben lenni * 2406 01:41:06,794 --> 01:41:11,899 * minden, amit csinálsz szeress engem * 2407 01:41:11,999 --> 01:41:18,440 * Oh, tudod, hogy fogok 2408 01:41:18,540 --> 01:41:20,875 * mmm, mmm 2409 01:41:22,877 --> 01:41:27,615 * Örökké szeretni foglak és örökké* 2410 01:41:27,715 --> 01:41:31,453 * teljes szívemből szeretlek 2411 01:41:31,553 --> 01:41:36,458 * Bármikor szeretni foglak együtt vagyunk * 2412 01:41:36,558 --> 01:41:42,964 *szeretlek ha külön vagyunk * 2413 01:41:43,064 --> 01:41:46,901 * ha végre megtalállak 2414 01:41:47,001 --> 01:41:51,373 * ez a dal megtelik a levegő* 2415 01:41:51,439 --> 01:41:55,610 * énekeld hangosan hogy halljam * 2416 01:41:55,710 --> 01:41:59,914 * könnyítse meg a közeledben lenni * 2417 01:42:00,014 --> 01:42:04,752 * minden, amit csinálsz szeress engem * 2418 01:42:05,620 --> 01:42:10,091 * Oh, tudod, hogy fogok 2419 01:42:20,935 --> 01:42:23,971 * viszlát, szerelmem 2420 01:42:24,071 --> 01:42:26,908 * viszlát, boldogság* 2421 01:42:27,008 --> 01:42:29,444 * helló, magány* 2422 01:42:29,544 --> 01:42:32,514 * Azt hiszem, igen sírni fog * 2423 01:42:32,614 --> 01:42:35,650 * viszlát, szerelmem 2424 01:42:35,750 --> 01:42:38,453 * viszlát, édes simogatás * 2425 01:42:38,553 --> 01:42:40,688 * helló, üresség* 2426 01:42:40,788 --> 01:42:43,425 * Úgy érzem meg tudnék halni * 2427 01:42:43,491 --> 01:42:46,961 * viszlát, szerelmem, viszlát * 2428 01:42:47,061 --> 01:42:49,897 * oda megy a babám 2429 01:42:49,997 --> 01:42:52,734 * valaki újjal 2430 01:42:52,834 --> 01:42:55,637 * Biztosan boldognak tűnik 2431 01:42:55,737 --> 01:42:58,506 * Biztosan kék vagyok 2432 01:42:58,606 --> 01:43:01,443 * ő volt a babám 2433 01:43:01,543 --> 01:43:04,311 * amíg be nem lépett 2434 01:43:04,512 --> 01:43:06,948 *búcsút a romantikának* 2435 01:43:07,048 --> 01:43:11,285 * ez lehetett 2436 01:43:11,453 --> 01:43:14,456 * viszlát, szerelmem 2437 01:43:14,522 --> 01:43:17,358 * viszlát, boldogság* 2438 01:43:17,459 --> 01:43:19,461 * helló, magány* 2439 01:43:19,561 --> 01:43:22,464 * Azt hiszem, igen sírni fog * 2440 01:43:22,564 --> 01:43:25,667 * viszlát, szerelmem 2441 01:43:25,767 --> 01:43:28,536 * viszlát, édes simogatás * 2442 01:43:28,636 --> 01:43:30,838 * helló, üresség* 2443 01:43:30,938 --> 01:43:33,374 * Úgy érzem meg tudnék halni * 2444 01:43:33,475 --> 01:43:36,978 * viszlát, szerelmem, viszlát * 2445 01:43:37,078 --> 01:43:39,881 * Végem van romantikával* 2446 01:43:39,981 --> 01:43:42,784 * Túl vagyok a szerelemmel 2447 01:43:42,884 --> 01:43:45,687 * Végem van számolással* 2448 01:43:45,787 --> 01:43:48,623 * a fenti csillagok 2449 01:43:48,723 --> 01:43:51,358 * és itt az ok 2450 01:43:51,559 --> 01:43:54,328 * hogy ilyen szabad vagyok * 2451 01:43:54,529 --> 01:43:57,364 *szerető babám* 2452 01:43:57,499 --> 01:44:00,968 * befejezte velem 2453 01:44:01,068 --> 01:44:04,506 * viszlát, szerelmem 2454 01:44:04,539 --> 01:44:07,341 * viszlát, boldogság* 2455 01:44:07,509 --> 01:44:09,511 * helló, magány* 2456 01:44:09,611 --> 01:44:12,614 * Azt hiszem, igen sírni fog * 2457 01:44:12,714 --> 01:44:15,750 * viszlát, szerelmem 2458 01:44:15,850 --> 01:44:18,586 * viszlát, édes simogatás * 2459 01:44:18,686 --> 01:44:20,822 * helló, üresség* 2460 01:44:20,922 --> 01:44:23,525 * Úgy érzem meg tudnék halni * 2461 01:44:23,591 --> 01:44:26,360 * viszlát, szerelmem, viszlát * 2462 01:44:26,528 --> 01:44:28,963 * viszlát, szerelmem, viszlát * 2463 01:44:29,063 --> 01:44:31,899 * viszlát, szerelmem, viszlát * 2464 01:44:31,999 --> 01:44:34,936 * viszlát, szerelmem, viszlát * 2465 01:44:35,036 --> 01:44:36,904 * viszlát, szerelmem...